Monterrey, Nuevo León, 8 de marzo de 2025. A fines de de febrero trascendió que la mexicana Dahlia de la Cerda había entrado a la lista larga de los finalistas para el Booker Prize, el premio de literatura más importante en inglés gracias a la traducción de su libro Perras de reserva (Sexto Piso, 2022), Reservoir Bitches en inglés, publicado por el sello Feminist Prize.
De entre 13 autores de distintos países, De la Cerda fue la única mexicana compitiendo por el premio.
Tras el anuncio, la autora (Aguascalientes, 1985) viajó a Guadalajara para dar una charla con lectores en la Librería Carlos Fuentes de la Universidad de Guadalajara.
La escritora habló sobre la importancia de representar historias femeninas como las que aborda en sus cuentos a nivel internacional y sobre la presión que representa escribir y sobresalir en un contexto como el mexicano.
“Nunca había considerado ganar”, dijo De la Cerda.
“No conocía el premio, lo conocí cuando nominaron a Fernanda Melchor (en 2022), había mucha expectativa, estábamos cruzando los dedos para que se convirtiera en la primera latinoamericana en ganarlo, porque ningún latinoamericano ha ganado ese premio, de hecho es muy reciente que haya escritores de latinoamérica en las listas, pero nunca pensé que me fueran a considerar a mí”.
La autora afirmó que supo que habría una posibilidad fue cuando sus editores en Reino Unido y Australia le hicieron firmar una cláusula de que si entraba a la shortlist le daban un bono de dinero.
Pero aún así le sorprendió la nominación.
“Cuando me avisaron no me lo creía, no pensé que pudiera ser verdad, estuve en shock durante varios días quise no pensar en esto, me dijo mi agente que me tenía que preparar para la sobreexposición por las entrevistas. Traté de no pensar en eso y me enfoqué en las obras de mi casa”, contó.
“El día que lo anunciaron fue una locura, lo que me ha tenido ansiosa ha sido la polarización, la gente está muy enojada por nominar a una vieja tatuada y drogadicta o mis colegas de que la basura aunque la premien sigue siendo basura, y mira si gano me van a dar 50 mil libras esterlinas, para la basura no está nada mal”.
Dahlia dijo que esta polarización tiene que ver con que al público que la critica le molesta su personalidad.
“Les molesta cómo escribo, que estoy tatuada, que soy muy peleonera, ha sido loco porque me he peleado con mucha gente”, expresó.
Señaló que de ganarse el Booker Prize dividirá el premio con las dos traductoras.
Sobre Perras de reserva dijo que todavía ha sido una sorpresa el recibimiento que ha tenido con sus lectoras. Dijo que lo escribió para una beca estatal de Aguascalientes y de hecho como proyecto contaba con la autopublicación.
No pensaba a futuro, quería solo sacar un libro, de hecho le tomó cinco años en escribirlo.
Sin embargo el libro ha llegado lejos: ahora mismo se está preparando una serie de Amazon sobre la obra.
El libro más reciente de su autoría: Medea me cantó un corrido, también se convertirá en una película gracias a una productora más independiente.
Texto y foto: Agencia Reforma
