Habla en la feria del libro UANLeer sobre el proceso de escritura en inglés y español al mismo tiempo de la novela El invencible verano de Liliana, sobre el crimen cometido contra su hermana
Monterrey, Nuevo León, 14 de marzo de 2025. Aunque El invencible verano de Liliana puede leerse en español e inglés, no se trata de una obra traducida de un idioma a otro, sino de un libro que Cristina Rivera Garza escribió en dos lenguas de forma simultánea. Fue como una forma de aligerar el dolor por el feminicidio de su hermana y clamar justicia.
A pesar de radicar en Estados Unidos y tener familiaridad con el inglés, la autora tamaulipeca nunca había considerado escribir en esa lengua. Fue en su trabajo frente a la computadora cuando descubrió el fluir de un idioma a otro.
“No sentí que fuera una decisión consciente. Fue algo muy natural, orgánico. Fue sucediendo”, recordó ayer en el panel Escribir en paralelo. Bilingüismo y la búsqueda de justicia: El invencible verano de Liliana/Liliana’s invincible summer: A sister in search of justice, dentro de UANLeer.
“He llegado a pensar que la razón por la cual eso ocurrió (la escritura bilingüe) con este libro y no con otros, es porque el tema era muy fuerte, doloroso, imposible para mí muchas veces de expresarlo en la lengua en la que ocurrieron todos esos terribles hechos”.
La obra se publicó, primero, en español, en 2021, y dos años después, en inglés. El año pasado ganó el Premio Pulitzer en la categoría Memorias o Autobiografía.
“Optimista, joven que soy, pensé que si publicábamos el libro primero en español, pronto íbamos a lograr atrapar al asesino”, dijo.
“La mujer adulta que también soy, se dio cuenta que hace falta mucho más que un libro para atrapar a un asesino en una sociedad donde la impunidad es mayor al 90 por ciento, y donde los feminicidas saben que se pueden salir con la suya sin tener consecuencia en sus actos tan terribles”.
Así que, contrario a lo que se suele pensar de una segunda lengua como aniquiladora de la primera, para Rivera Garza el inglés le ayudó a que su obra fluyera.
“Hay cosas que, la segunda lengua, la lengua extraña, facilita, invita, genera, y que a veces no sale natural en la llamada lengua materna”, dijo.
En el panel, Rivera Garza estuvo con compañeros de la Universidad de Houston, donde es profesora de escritura creativa en español: la rectora Renu Khator, el poeta y ensayista Roberto Tejada y el profesor Guillermo de los Reyes, quien fungió como moderador.
Texto: Daniel Santiago / Agencia Reforma
