Ciudad de México, 7 de octubre de 2025.- Por primera vez desde que la Cámara de Diputados adoptó la práctica de permitir intervenciones en lengua indígena ante el pleno, la participación del promotor bilingüe Atalo Florencio Santiago Juárez provocó un enfrentamiento entre Morena y la Oposición.
Aunque el promotor cultural bilingüe, hablante de la lengua zapoteca, hizo una intervención diferente a la que aparecía en pantalla, en al menos tres ocasiones hizo alusión al ex Presidente Andrés Manuel López Obrador y a su frase “amor con amor se paga”.
Mencionó también al PAN y al PRI y dijo: “herencia milagrosa, herencia bendita” y después hizo alusión a la Presidenta Claudia Sheinbaum, a quien mencionó en dos ocasiones.
La vicecoordinadora del PAN, Noemí Luna, criticó que lo que aparecía en las pantallas del pleno y lo dicho por el orador no coincidían.
“El acuerdo ha sido clarísimo: que lo que se traduzca en pantalla coincida con lo que el orador está manifestando, nosotros escuchamos nombres como el del ex Presidente y la actual Presidenta que no estaban manifestados en la traducción”, dijo.
La legisladora pidió que las intervenciones en lenguas indígenas sigan siendo un espacio institucional, ya que en la Cámara de Diputados están representados todos los partidos políticos.
En respuesta, la Presidenta de la Mesa Directiva, la panista Kenia López, solicitó a la Comisión de Pueblos Indígenas, presidida por la morenista Irma Juan Carlos, pedirle a las y los oradores que toman la tribuna que sus intervenciones sean apegadas a lo que aparece en las pantallas.
Pero Juan Carlos dijo que desde la Comisión siempre cuidan que los discursos sean apegados a las reglas, pero a veces no les es posible controlar a las y los oradores que, a veces, no conocen las reglas o bien, traen sentimientos.
No obstante, pidió que lo sucedido en el pleno este martes no sea motivo para censurar a las y los indígenas.
“Es una situación fuera de lo común, no es algo que se haya hecho de manera premeditada. Es un accidente, es algo que incluso ha sucedido en otras ocasiones”, afirmó.
Tras reconocer que el promotor cultural es su invitado, el morenista Carmelo Cruz pidió a la Oposición no sentirse ofendidos, porque la intervención de Santiago Juárez es una muestra de agradecimiento ante la transformación de Oaxaca.
“No se sientan ofendidos, porque no es un posicionamiento político, sino es un agradecimiento desde el fondo de su corazón en agradecimiento a la transformación que ha tenido Oaxaca”, dijo.
La morenista Gloria Sánchez dijo que la inconformidad de la Oposición es una muestra de la discriminación que enfrentan los pueblos indígenas, aunque Kenia López dijo que la única petición era que el discurso en tribuna se apegue a lo que se lee en pantallas.
Pero el morenista Emilio Ramírez continuó insistiendo e incluso lamentó que Santiago Juárez se acercara a saludar a la Presidenta de la Mesa Directiva.
“Mi corazón está triste, porque nos están censurando a los pueblos indígenas () y todavía van y se atreven todavía a saludar a nuestra diputada Presidenta, cuando nos están censurando”, dijo.
Finalmente, la petista Aracely Cruz lamentó que las y los indígenas sean un buen discurso político, pero que ni a la derecha ni a la izquierda les importa que en sus comunidades no hay salud ni educación.
“Sí somos muy buen discurso político para lavarnos la cara, cuando en nuestras comunidades indígenas no tenemos salud, educación, ahí sí ni a la derecha ni a la izquierda le importa”, advirtió.
La legisladora de la mayoría sostuvo que humillación es dejar a las comunidades sin presupuesto e incluso reveló que ella, como diputada indígena, ha sido violentada en la “casa del pueblo”.
Agencia Reforma
