Anituy Rebolledo Ayerdi

Acapulco, música y poesía X

Endosa CAPAMA a la CFE las mentadas que recibe por la tremenda escasez de agua que padece la ciudad. Seamos justos: “mita y mita”

Acapulco, ricos y pobres

Ricchi e Poveri es un grupo italiano de música pop nacido como cuarteto en 1967 y acortado a trío en 1981 –una dama y dos caballeros. Ha participado una docena de veces en el célebre Festival de San Remo, Italia, el que ganará con Si me enamoro y obtendrá un segundo lugar con Qué Será (famosa en la voz de José Feliciano). En México se les conocerá por Será porque te amo.
No hay duda que Franco Gatti, Angela Brambati, y Angelo Sotgiu –los tres “ricos y pobres”–, se asolearon aquí alguna vez. Su canción en homenaje al puerto –Acapulco, simplemente–, exalta su sol pero también su dolce vita. La obra está contenida en el álbum titulado Star Gallery, junto con los grandes éxitos de la agrupación: Dime cuando, Canción de amor, Será porque te amo, Enamorado de ti, Pequeño amor, Canción de amor y Hasta la vista.
A falta de la traducción de un poeta, va la de la máquina (¡a lo que hemos llegado!):

Acapulco
estamos juntos bajo el sol
mientras en Italia se acerca la Navidad
Sol, cuánto sol,
Acapulco
vendrá luego la noche tropical
y con ella el amor
en un océano de felicidad.
Allá va otro avión,
toma mi pañuelo y dile adiós
pues mientras estemos aquí
no pensemos en que esto terminará
Acapulco
aquí queda aún mucho sol
mientras que en Italia
la Navidad ha terminado
Acapulco.
perdóname por amarte tanto

Acapulco y Ringo Starr

Ringo Starr, baterista de Los Beatles, vacacionó en Acapulco en 1975 acompañado por su esposa Nancy Andrews. Se alojaron en el Hotel Las Brisas y agradecidos por la hospitalidad ahí recibida y la cordialidad de los acapulqueños, dedicarán al puerto una canción titulada simplemente Las Brisas. La firman Richard Starkey (Ringo, pues) y su lady.
De visita en la ciudad de México, invitado por su disquera EMI Capitol, el músico inglés manifiesta sus deseos de conocer Acapulco. No lo atraía su fama internacional sino el deseo morboso de contradecir a su amigo Paul McCartney. Éste le aconsejaba una y otra vez no morir sin visitar el puerto guerrerense, o de lo contrario sería un extraño si al morir llegaba al paraíso. A partir de aquella estancia, Ringo Starr confirmará la sentencia de Paul y él mismo definirá las tres mejores cosas de México: hospitalidad, playas y tequila. Las tres encontradas aquí.
Pasados diez años, el ex Beatle regresa a nuestro país para estelarizar la cinta El Cavernícola. Durante el rodaje en Durango conoce a la sex simbol Bárbara Bach y muy pronto contraen matrimonio. La hermosa “chica Bond” de La espía que me amó, quedará igualmente maravillada de Acapulco cuando disfrute aquí su enésima luna de miel.
Las Brisas está incluida en el álbum Ringo’s Rotogravure de 1976 y contiene temas como Hey baby, Criyin, Cookin (de Lennon con él mismo al piano); Pure gold (de McCartney con coros de él y su esposa Linda); This be called (de Clapton) y Lady Graye, del propio Ringo.
Como no queremos romper para muchos el encanto de la sorpresa, rechazamos transcribir la grosera traducción mecánica. Y es que no encontramos a Federico Carranza o a Víctor Hugo Jaúregui para que nos hicieran una traducción decente, incluso poética, ofrecemos algunas líneas de la canción en su idioma original. Sorry.

Las Brisas

Cross over the border,
we´ll take a sailing ship into the night

A sea without horizons,
we´ll have each others love to hold us tight
on a starless night

Oh, Las Brisas
means the breeze will carry us like two birds in flight
on a starless night

Oh, penumbra
means the sunset that I see within your smile
is the dawn of your eyes

Yo te amo (sic)
means I love you like I´ve never loved before

Dreams come true, dear,
When I take you in my arms forever more
forever more

Oh, Las Brisas
(se repite)

Ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay ay

Acapulco y Tijuana Brass

Herb Alpert irrumpe en plena Beatlemanía con el sonido singular de su trompeta, siempre arropado por el grupo Tijuana Brass. Un sonido que remitía irremisiblemente a un lejano pasado musical. No obstante, su modernidad los mantendrá vigente por muchos años. El nombre de Acapulco será común entre aquellos músicos y su público. Por dos razones: porque vacacionaban en el puerto y porque así se titulaba una de sus exitosas melodías: Acapulco 22.
Dice una leyenda urbana que todo habría empezado cuando Alpert asiste en Tijuana a una corrida de toros y escucha la trompeta solitaria ordenando la lidia. Ahí nacería una nueva forma y estilo para ejecutar el sonoro instrumento. La que no es leyenda es la filantropía del músico californiano. Este, según Wikipedia, ha hecho donaciones insólitas en favor de la educación: 30 y 24 millones de dólares a la UCLA y al Instituto de Artes de California, respectivamente.
El 22 le viene a la canción Acapulco de Alpert por estar inspirada en una pieza de aquel año: Oh, qué hermosa Susana. Está incluida en el primer álbum de Tijuana Brass titulado The lonely bull, lanzado en 1962 por la disquera A&M Records, propiedad del trompetista. Otras melodías del mismo álbum: México, Nunca en domingo, Desafinado, Tijuana Sauerkraut, Limbo rock, Cigalas y Lágrima silenciosa.

Acapulco y Luis Miguel

A las edades que tenían Lucerito y Luis Miguel cuando filmaron aquí Fiebre de amor, deberán agregarse un cuarto de siglo más mil 95 días. Ello en caso que se quiera conocer los años de cada uno. Tan indiscreta sugerencia es un mero pretexto para citar aquí la canción Acapulco amor, firmada por el hijo de Luisito Rey e interpretada por él mismo en la dichosa cinta.
En Fiebre de amor, Lucerito es fanática de Luis Miguel y entonces no podrá perderse el concierto del ídolo en plena Costera Alemán. Al terminar la función, la hermosa chiquilla lo persigue hasta las villas donde se hospeda. Sucederá, sin embargo, que la atrevida Lucerito se equivoca de puerta y penetra a una casa donde presencia el estrangulamiento de una señora. El asesino la ve y la sigue. Ella pide ayuda a Luismi quien valientemente la defiende. De acuerdo con la sinopsis de la cinta, los chicos vivirán divertidas y arriesgadas aventuras que los llevarán a conocer el verdadero amor. Ella se derretirá cuando escuche Acapulco amor.

Acapulco amor

baila conmigo
gozando el sol
playa y amigos
dame un beso
que de tu dulzura
me quedaré preso
jugando en la arena
jamás habrá pena
corriendo en las olas
nunca estarás sola
aquí en Acapulco
es todo gozar
y cuando en la tarde
el sol ya no brille
allá en la Costera
vamos a la Disco
que quiero bailar
playa amigos
vamos juntos
que allá nos espera
limón y y palmeras
tomando jugo de coco
me volverás loco
besando su pelo
me voy en un vuelo
en paracaídas subiendo
hasta el cielo
volviendo contigo
seremos dueños del cielo y el mar
hacia un mundo nuevo
que yo te mostraré
Acapulco amor
baila contigo
gozando del sol
playa y amigos.

Acapulco y Weezer

Weezer (?) es una banda angelina de rock alternativo fundada hace 20 años y con ocho millones de discos vendidos. Uno de sus siete álbumes contiene la rola Acapulco y es por eso que figura en este espacio.

Hermosa niña,
¿qué estás haciendo
por encima de las mareas?
Cuando estuve allí
caíste entre
mis brazos
Me dijiste cosas
que nadie sabía
Ahora te has ido

(Dictada por La Máquina Prodigiosa)

[email protected]