Humberto Musacchio

LA REPÚBLICA DE LAS LETRAS

Echenique, que ni qué

José Emilio Pacheco recibió un merecido homenaje en Oaxaca, donde dijo que él tenía el “derecho de tomar un texto de cualquier parte”, pero que estaba obligado a dar el crédito. Si bien reconoció que “hay plagios involuntarios”, dejó muy claro que “el problema del plagio es hacer pasar como propio un texto de otro”. En efecto, las lecturas dejan una herencia que puede filtrarse en otra obra mediante ideas, personajes, frases completas, paráfrasis y otros elementos literarios. En la lírica es frecuente que de manera preconcebida se tomen versos enteros de otros poetas para trabajar un texto que al final será distinto. Pero ese ejercicio no tiene la intención de engañar a nadie, sino de mostrar las diversas opciones que ofrece el verso ajeno. Lo ha hecho el gran Juan Bañuelos, que toma versos del polaco Czeslaw Milosz para crear una obra nueva, distinta. Igualmente, a Javier Sicilia lo acusaron de que Tríptico del de-sierto, el libro con que ganó el Premio de Poesía Aguascalientes, contenía versos que no eran suyos, a lo que respondió que era su derecho tomar elementos de la obra ajena para construir la propia. Pero ahí no hay engaño, sino en todo caso exigencia para el lector, pues se hace necesario conocer la obra-fuente. No es el caso de Bryce Echenique, que pretendió engañar a editores y lectores –lo que en muchos casos logró y cobró– vendiendo como suyos textos de otros autores, lo que hizo por lo menos 32 veces, de acuerdo con el estudio de la investigadora chilena María Soledad de la Cerda.

Doñán, la FIL y los premios

En Guadalajara, Juan José Doñán ha sido un crítico implacable de las pifias que se cometen en la Feria Internacional del Libro. A propósito de diversos premios que ahí se otorgan, señala que la repetida presencia de ciertos personajes en el jurado hace “sospechar que los organizadores de dichos premios buscan favorecer equis candidaturas”, lo que a su juicio explicaría la inclusión de Julio Ortega, “paisano y amigo de Bryce Echenique y quien mantiene una añeja relación clientelar con las autoridades de la FIL”. Doñán critica igualmente que se otorgue un Premio Sor Juana Inés de la Cruz para primera novela publicada por mujeres porque, “aparte del reduccionismo de género que nada tiene qué ver con méritos literarios”, la monja jerónima no escribió novela. Igual-mente, Doñán exhibe el absurdo de que exista un Premio de Periodismo Cultural Fernando Benítez que pide presentar un trabajo inédito, cuando lo que da carácter periodístico a un texto es, entre otras cosas, su publicación, condición que en repetidas ocasiones se ha omitido para entregar la distinción a periodistas culturales con trayectoria reconocida. En este año, sin embargo, después de declararlo desierto por la baja calidad de los trabajos enviados al concurso, se decidió otorgarlo al inmenso fotógrafo Rogelio Cuéllar, que sólo en breves tramos de su carrera ha trabajado para publicaciones periódicas.

Guardan la colección Blaisten

Durante la semana pasada, en varios periódicos se publicaron notas que hicieron suponer un acuerdo entre la Rectoría de la UNAM y el coleccionista Andrés Blaisten. Éste declaró que el doctor José Narro le expresó su deseo de que la colección permaneciera en la UNAM y que incluso se habló “de necesidades de espacio y de características técnicas” para alojar debidamente la obra. Sin embargo, la Rectoría no confirmó lo dicho por Blaisten,  quien el pasado miércoles cerró el museo de su colección el Centro Cultural Tlatelolco, donde no llegó a un arreglo para renovar el convenio firmado hace cinco años y que ahora llegó a su término. Al parecer, el Fideicomiso del Centro Histórico tiene interés en contar con la citada colección, para lo cual buscaría alojarla en un inmueble adecuado. Igualmente, José Fernando Mercado, presidente de la Comisión de Cultura de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, anunció que promoverá la búsqueda de un espacio del gobierno capitalino para exhibir ahí la obra propiedad de Blaisten, para lo cual gestionará un encuentro de Nina Serratos, secretaria de Cultura de la ciudad de México, lo que no parece muy prometedor si se atiende a la inminencia del fin de gobierno.

El malestar en la UNAM

Extraoficialmente, sabemos que entre las condiciones que resultaban inaceptables para la UNAM estaba la petición de Andrés Blaisten de incorporar 22 personas más a su Museo con cargo a la institución universitaria y, el que parece ser el principal inconveniente: que el coleccionista estaba de acuerdo en contar con un consejo que resolviera sobre adquisiciones, carácter de las muestras y otros aspectos, pero demandaba tener derecho de veto sobre tales decisiones, lo que resulta inaceptable en un ámbito donde ni siquiera el rector cuenta con esa atribución sobre los acuerdos del Consejo Universitario y otros órganos colegiados. Además, está en estudio lo relativo a la adquisición de dos colecciones: la de gráfica del maestro Díaz de León, que estaba en poder de sus hijas Graziella y Susana, y la otra, con 120 pinturas de Roberto Monte-negro, que era propiedad de John y Marie Plakos. En ambos casos, se nos dijo, los dueños habían declarado su intención de donarlas a la UNAM, pero finalmente se documentaron a favor de Blaisten, algo que no tiene muy contentas a las autoridades universitarias que, de haber un resquicio legal, demandarán que esos acervos pasen al patrimonio universitario.

Breviario…

Pasado mañana, miércoles, a las 19 horas, en Tacuba 53, primer piso, dentro de las tertulias chocolateras que organiza Raúl Díaz, se presenta el músico y compositor Eduardo Soto Millán, director del Foro Internacional de Música Nueva Manuel Enríquez. La entrada cuesta 50 pesitos y da derecho a chocolate, pan y otras delicias. @@@ El próximo jueves, a las 19 horas, en en el Museo del Estanquillo (Isabel la Católica 26, esquina con Madero) se inaugura la exposición Toledo-Monsiváis que organizan la legendaria Galería Arvil y el citado museo. @@@ El domingo, a las 12 horas, en la sala Ponce de Bellas Artes, se hará un reconocimiento a la poeta Elva Macías, a quien acompañarán Claudia Hernández de Valle-Arizpe, Minerva Margarita Villarreal, Chema Espinasa y Juan Carlos Bautista.