Recrea la cantante alemana Ute Lemper el cabaret del periodo de entreguerras en el FIC

Ana Luisa Garcés / Agencia Reforma

Guanajuato

Vestido negro, stilettos y una bolsa chiapaneca, Ute Lemper cruza el Jardín de la Unión de Guanajuato. Por primera vez la cantante alemana se presenta en el Festival Internacional Cervantino.
Recorre el mundo como embajadora del repertorio de Kurt Weill y Bertolt Brecht de la Alemania de los años 30 y acaba de grabar los poemas amorosos de Pablo Neruda después de haber tomado a Bukowski.
Son el tipo de autores que le interesan: realistas, antihéroes, antirrománticos.
A tono con su naturaleza rebelde que en la juventud, en los años 70, con la Guerra Fría y el Muro de Berlín aún en pie, la llevó al movimiento punk.
“Aún tengo el corazón de una anarquista, pero ya no quiero destruir nada”, proclama la cantante alemana de 50 años. “Como Pablo Neruda decía, la poesía es un acto de libertad”.
Lemper estrena en el festival una canción escrita por Ilse Weber, prisionera en el campo de concentración de Theresienstadt, a tono con el eje El arte de la libertad.
“Es una canción sencilla, casi infantil”, dice. Aún es pronto para pensar en un proyecto pero quizá podría derivar en un concierto o grabación.
El resto del espectáculo Última noche en Berlín, con tres músicos, será un recorrido por el cabaret del periodo de entreguerras, la canción francesa, el tango de Piazzolla y un par de piezas de su nuevo álbum Forever: the love poems of Pablo Neruda, que en México podría lanzar Discos Corason.
“Dado que nunca he estado aquí (en Guanajuato) haré un poco de todo en el concierto de esta noche. Mi carrera se divide en diferentes capítulos empezando por Berlín, el Berlín de Brecht y Weill, del periodo de entreguerras en los años 30. Es el periodo alemán que represento, una cultura que fue destruida por los nazis”, explica en conferencia de prensa.
Es ella quién elige con quien trabajar y qué grabar. “Aunque pierda dinero. He conquistado mi libertad artística”, asegura.
Nueva York ha sido su refugio desde hace 15 años frente al nacionalismo y arrogancia europeos.
“Hay muchos estereotipos para juzgar unos a otros: a los franceses no les gustan los británicos, a los británicos no les gustan los alemanes, los alemanes tratan de gustarles a todos pero a nadie les caen bien, especialmente en medio de la crisis económica”, dice.
Durante la conferencia de prensa en el Mesón de San Antonio, previo a su concierto, Lemper desliza algunas frases en español cuando quiere precisar la traducción o para opinar sobre lo que en Europa y Estados Unidos se dice sobre México.
“Por supuesto que hay muchos problemas pero hay una gran diferencia entre la reputación de México y la vida realmente aquí. Es un país de una cultura vibrante (.) Cuando estás aquí descubres una cultura rica de la que no se habla afuera, se habla de droga, corrupción y pobreza pero es diferente cuando estás aquí, ves el otro lado, ves una cultura rica”, dijo Lemper, mezclando el español con el inglés.
Su presentación en Guanajuato no será la única en el país. El viernes 25 y domingo 27 de octubre se presentará con la Orquesta Sinfónica Nacional en el Palacio de Bellas Artes con el Cabaret sinfónico con piezas de Gershwin, Weill y Brecht.