Incluirán en la gramática española giros lingüísticos latinoamericanos

Por primera vez desde 1931, la nueva Gramática de la Lengua Española que verá la luz en 2005, tendrá un planteamiento panhispánico pues incluirá giros lingüísticos de España y América Latina.

La nueva gramática supone “un procedimiento muy complejo” de elaboración, afirmó el director de la Real Academia Española de la Lengua (RAE), Víctor García de la Concha, en la reunión que hasta el próximo jueves mantiene en Burgos la Comisión Interacadémica encargada de elaborar la nueva Gramática de la lengua española.

“El español de América no ha estado representado hasta ahora en las gramáticas académicas”, explicó el miembro de la RAE y ponente de la nueva Gramática, Ignacio del Bosque.

El nuevo documento “incluirá todas las formas lingüísticas de todos los países –hispanohablantes–, lo que es común a todas y lo particular”, señaló Del Bosque, antes de añadir que se trata de “una gramática del español común y de las variedades de cada país”, lo que la distingue de “otras gramáticas que representaban la norma peninsular”.

El español “es un organismo vivo que está en evolución permanente”, señaló De la Concha, antes de destacar la gran unidad de ese idioma en su conjunto lo que hace que “si uno viaja desde el límite, Estados Unidos, hasta la Patagonia, no tendrá ninguna dificultad para entenderse”.

El director de la RAE recordó la “política lingüística panhispánica” que practica la Asociación de las Academias de la Lengua Española favoreciendo “la unidad del idioma” español en todo el mundo.

Las 22 academias de la Lengua Española que integran la Asociación, agrupadas en siete áreas lingüísticas –México y Centroamérica, Antillas, Caribe Continental, Area Andina, Río de la Plata, Chile y Estados Unidos–, trabajan para que la novedosa Gramática pueda ver la luz en el año 2005 sustituyendo a la que se editó en 1931.

La Comisión Interacadémica, de la que forman parte 14 académicos, necesitará al menos otras dos o tres reuniones como la de Burgos para terminar la nueva obra, que constará de más de mil páginas, aunque se editará también en una versión reducida de uso cotidiano, según De la Concha.

La nueva Gramática recogerá “los avances lingüísticos de la segunda mitad del siglo 20”, dijo el director de la Academia Mexicana, José Moreno de Alba.

La nueva Gramática así como el manual de ortografía del español suponen un “caso único en el mundo”, ya que no existe ninguna otra lengua en el mundo que cuente con instrumentos similares para todos sus hablantes, sean del país que sean.

La elaboración de la Gramática está siendo un proceso laborioso, ya que la aceptación de cada norma comienza por una fase previa en la que un borrador de cada capítulo es examinado por los gramáticos, tras lo cual pasa a una “fase académica”, donde es aprobada por la Comisión de Gramática, antes de pasar a manos de la Comisión Interacadémica, que coordina la nueva Gramática.

Esta Comisión da el visto bueno previo al del “pleno de la Asociación de Academias” que aprobará la versión definitiva para su edición.

La reunión que comenzó ayer en Burgos también anunció que en cinco años verá la luz un Diccionario de Americanismos, explicó el secretario general de la Asociación de Academias, el puertorriqueño Humberto López.

Esa nueva obra permitirá conservar los términos usados en América, ante los cambios que “diversos léxicos están sufriendo a consecuencia de procesos léxicos globales y ello provocará el desuso de algunos términos”, concluyó López.