Rescata la comunidad de Juliantla la representación tradicional de El reto, los doce pares de Francia

Claudio Viveros Hernández

Taxco

El próximo domingo las Jornadas Alarconianas tendrán un cierre que se considera magistral con la presentación  teatral de El reto, los doce pares de Francia escenificada por actores de la comunidad de Juliantla, perteneciente a Taxco.

Este acontecimiento escénico, calificado como “El sueño de los abuelos”, es único, porque desde hace 32 años no se representaba como tradición viva que estaba a punto de extinguirse, la cual ha sido valorada por el trabajo comunitario transmitido y puesto en escena de generación en generación y, ahora, luego de algunos intentos y promesas fallidas gubernamentales, verá la luz para mostrarse ante espectadores lugareños y visitantes que asisten al festival alarconiano.

El reto, los doce pares de Francia es un libro de caballería, cuya primera edición se hizo en Sevilla, España, en 1521, de donde llegó entonces a México como auto sacramental y de ahí a Juliantla, que fue uno de los primeros asentamientos judíos de Latinoamérica, explicó la directora artística de las Jornadas Alarconianas, Natalia Velazco Placencia.

Lo notable, destacó, es que esto merece la atención como trabajo de investigación, referencia y rescate en el que participa la gente de Taxco, los habitantes de un pueblo, que no querían que esta tradición se perdiera: “es un anhelo que se vuelva a hacer, es un sueño, lo importante es que no se pierda”, decía la gente de esta comunidad cuando se enteró hace dos meses sobre la posibilidad de recuperar la representación a cargo de ancianos, hombres y mujeres de edad madura, de familia en familia.

El reto es la historia de Carlomagno y de cómo Dios le asignó 12 caballeros magníficos para recuperar Roma de las manos turcas que habían robado la santa sepultura, y en la que aparecen dos reyes, Carlomagno y el rey turco Balam, quien tiene a uno de sus guerreros, Fierabrás, bajo la consigna de acabar con Carlomagno y los 12 pares de Francia. A su vez Carlomagno cuenta con el guerrero Oliveros quien reta a pelear a Fierabrás, lo vence y obliga a ser bautizado”, que es lo que trata el primero de los libros, detalló.

Los libros originales, como documento, forman ya parte del patrimonio cultural de Juliantla y de Taxco, que El Sur pudo conocer, aún cuando han sido celosamente guardados por generaciones y se conservan en buen estado.

En formato del tamaño más grande que un cuarto de carta los libros de El reto están divididos en tres, el primero que es la primera noche con 76 páginas, el segundo con 63 y el tercero con 55 páginas, cuya edición es un fino trabajo artesanal empastado y cosido a mano que entre las páginas escritas con máquina mecánica conserva algunos textos con letra manuscrita y cuya autoría se atribuye en ellos a Luciano Furrutia.

Entre los datos se asienta que la obra llegó a esta comunidad de Juliantla en 1905, misma que fue impresa y encuadernada por los mayordomos de aquella fecha y pasó a propiedad del pueblo el 20 de diciembre de 1939, cuyo maestro y ensayador fue el señor Otilio Figueroa.

Asimismo, aparecen los entonces mayordomos Alberto Luna, José Villa, Celso Ocampo, Manuel Barrios, Manuel Ocampo, Gregorio Ocampo, Abdón  Ocampo, Faustino Fitz, Refugio Luna, Manuel Figueroa y Porfirio Ocampo, quienes tenían en calidad de representante a Otilio Figueroa.

En uno de los primeros encuentros con la gente de la comunidad, Natalia Velazco recuerda que Don Nacho, uno de los habitantes, pronunciaba los versos en octosílabos en algunas reuniones con amigos y familiares, y después pudo contactar a la familia Villa con quienes analizaron las posibilidades para poder presentarla y así, poco a poco, dieron con otros habitantes, como el caso de Don Faustino, una persona mayor, hoy abuelo, que sí se sabía su papel todavía.

Al enterarse muchas de las personas del proyecto que se gestó hace dos meses y de ahí a los ensayos intensivos, en las tardes y noches de su tiempo libre, la comunidad entera acogió con buena respuesta que El reto se hiciera otra vez, como lo verán los espectadores el próximo domingo con la participación de 18 actores en escena, en una historia que se hizo tradición, en referente de identidad que “no encontramos ni en el Festival Internacional Cervantino”, esto es lo trascendente, expresó la directora artística.

A unas horas de esta representación que se desarrollará en la Corrala del mitote, en el escenario principal de las Jornadas Alarconianas, tiene presente que los habitantes hace varias semanas no estaban convencidos de que esto fuera una realidad, que se rescatará El reto, porque ya había otros intentos que se quedaron en promesas y no se hizo nada.

Velazco Placencia expresó que “cuando vieron que era en serio comenzaron a participar, en recuperar lo que había, en hacer trabajo de mesa con los textos y, sobre todo con la gente de la comunidad, al grado que hizo su aparición un coro de mujeres que también forman parte de la puesta en escena, por lo que en estos días en Juliantla no se habla de otra cosa más que de El reto y muchas de sus familias vendrán a verlos, a verse ahí con un trabajo que les pertenece”.

Este logro, afirmó, es un aporte de la Secretaría de Cultura de Guerrero en la investigación y en el apoyo de coordinación con los habitantes a cargo de un colaborador asignado especialmente para este fin. Parte del vestuario fue gestionado como préstamo ante el Instituto Nacional de Bellas Artes y se otorgó una aportación económica para la fabricación de espadas de acero.

Para los tiempos que se viven hoy, uno de los versos de El reto en voz de uno de los personajes mostrará cuál es la distancia de la historia, la realidad, la efectividad que tiene la representación y la fuerza de una comunidad: “Bente para mi grocero/ tú que causas tantos males/ a mi valioso Imperio/ hoy la espada y la bala/ te harán poner en sosiego”.