Pasea Angélica Rivera por Televisa a Peng Liyuan, esposa del presidente de China

Agencia Reforma

Ciudad de México / Pekín

La primera dama de China, Peng Liyuan, apreció ayer una muestra de la producción nacional de telenovelas durante su visita a las instalaciones de Televisa, en compañía de la primera dama de México, Angélica Rivera, quien laboró como actriz en la empresa.

Durante el recorrido que realizaron por el edificio de San Ángel, convivieron con el elenco de algunos melodramas.

José Bastón, presidente de Televisión y Contenidos de Televisa, fue el encargado de recibirlas y acompañarlas.

Como una atención a la trayectoria de la primera dama de China, cantante de música folclórica, la recibieron con música en el foro de De que te quiero, te quiero.

“Como la primera dama de China fue cantante, los ejecutivos de Televisa quisieron mostrar algo de la música tradicional mexicana, por lo que me pidieron que interpretara un tema, y escogimos La Cigarra, porque te permite mostrar lo que es el falsete y es un tema muy característico de nuestro país”, contó Jorge Gallegos.

En otro foro, pudieron ver cómo se graba La Tempestad.

“Vi que la primera dama (mexicana) es una gran anfitriona. China es una potencia y, para nosotros, como entretenimiento, significa un mercado muy importante. Estamos muy contentos, a pesar de que fueron dos minutos de presentación de una escena de uno de los capítulos.

“Participaron Daniela Romo, William (Levy), Ximena (Navarrete), Iván Sánchez y César Évora. Fue una escena con lluvia, beso, al parecer salió todo bien porque por lo menos hubo sonrisas. El saludo fue protocolario, el cual tiene que ser, hacia el final, de la mano”, dijo Salvador Mejía, productor de esa telenovela.

La primera dama de China aseguró que es admiradora de las telenovelas mexicanas y elogió el trabajo de Angélica Rivera; ésta le explicó cómo es el ambiente en las grabaciones.

Ambas hablaron todo el tiempo en sus respectivos idiomas, por lo que estuvieron acompañadas de una intérprete.

Aunque las primeras damas no visitaron todos los foros, varios de quienes estuvieron en las instalaciones por la mañana,  pudieron verlas a su paso.

“Es un orgullo para Televisa que hayan estado aquí. He visto, a lo lejos, que llegó toda la comitiva, y que les hicieron, por lo que sé, una especie de ceremonia de bienvenida, pues vi que había una bandera China y otra de México (en uno de los pasillos).

“Sé que recorrieron diversos foros, no tocó que vinieran al mío, pues estoy trabajando en el programa”, dijo Laura Bozzo.

Triunfan en China telenovelas mexicanas

La primera dama, Angélica Rivera, y su telenovela Destilando Amor acapararon por varios meses los primeros lugares de audiencia en la televisión china.

Protagonizada por Rivera y Eduardo Yáñez, la historia fue doblada al idioma chino y emitida en uno de los canales de la Televisión Central de China (CCTV), la más importante del país, y se situó entre los cinco programas más vistos en su franja horaria.

Cuando Angélica Rivera comenzó a acompañar al presidente Enrique Peña Nieto en sus actos en 2012, los medios locales tenían fresca y muy presente su interpretación del personaje La Gaviota, porque, dijeron, causó una profunda impresión en los televidentes orientales.

Durante los últimos años, la penetración de las telenovelas mexicanas se ha acrecentado por la aceptación y gusto de los espectadores chinos ante sus melodramas.

Público de todas las edades ha podido ver en sus hogares a estrellas de la telenovela como Rivera y Yáñez, pero también a otras caras que son ubicadas ya por los amantes del género televisivo, como Chantal Andere, Gabriela Spanic, Fernando Colunga o Gabriel Soto, por mencionar a algunos.

Al mismo tiempo se han producido, en sociedad con Televisa, remakes de Las tontas no van al cielo, Palabra de mujer y Hasta que el dinero nos separe.

Para dichas producciones se han realizado sinergias de colaboración entre ambos países, pues los chinos han adquirido derechos de las tramas que incluyen asesoría para su adaptación literaria y a nivel de realización para que sean interpretadas por actores locales chinos.

La primera incursión de la televisora de San Ángel en la televisión de China en cuanto a telenovelas se refiere fue en  2008, cuando participó en el lanzamiento de la versión asiática de La fea más bella.

La historia, que allá se conoció con el nombre de La fea sin rival, se emitió en la Televisión de Hunan, una cadena muy famosa por sus programas de entretenimiento.

Entre 2008 y 2010 fue la telenovela más vista del país en el horario de máxima audiencia. Sus actores protagonistas, Li Xinru y Liu Xiaohu, se convirtieron en estrellas nacionales de la noche a la mañana.

La primera dama china, Peng Liyuan, una artista y cantante muy conocida en su país desde los años 80, es una buena muestra del interés que despiertan las telenovelas mexicanas en el país asiático.

A pesar de los éxitos de las telenovelas mexicanas, lo cierto es que conquistar a los espectadores chinos no es fácil.

China es el país que produce más telenovelas del mundo, un sector que está en continuo crecimiento gracias a las necesidades de entretenimiento de las nuevas clases medias.

Además, las telenovelas mexicanas tienen que competir no sólo con las producciones chinas, sino también con los programas de Estados Unidos, Corea del Sur o Japón, que cuentan con una base mayor de aficionados.