Cierra CILE con protesta por imposición

“Tendremos participación igualitaria entre varones y mujeres, se dijo, y es verdad, pero yo no puedo dejar de preguntarme si habrá habido mujeres y en qué proporciones en las decisiones de contenido”, añadió María Teres Andruetto.
Córdoba, Argentina, 30 de marzo de 2019. El Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) concluyó con una fuerte protesta de la argentina María Teresa Andruetto –ovacionada de pie– en contra las imposiciones de España y de los hombres.
“No fue fácil aceptar cerrar este Congreso, por las diferencias que tiene con él la comunidad a la que pertenezco y por mis propias diferencias, pero antes de aceptar hice saber mi posición a Luis (García Montero, director del Instituto Cervantes) y la invitación se sostuvo”, dijo apenas comenzó a leer su ponencia en el Teatro del General Libertador, ante unas mil personas.
La primera cuestión fue por el nombre: ¿Por qué continúa llamándose Congreso de la Lengua Española, que más hace referencia a España, donde vive apenas el 8 por ciento de los hablantes, y no lengua castellana?
Si a lo largo del Congreso, que inició el lunes, se alabó el supuesto respeto a la diversidad que existe entre las 23 Academias de Lengua Española, Andruetto, ganadora en 2012 del Premio Hans Christian Andersen, el Nobel de literatura infantil, recordó una entrevista con el Ministro de Educación español, quien habría dicho que para el Octavo Congreso en esta ciudad, ni la parte argentina ni la cordobesa intervinieron en la elección del temario, sino que la elección la hizo la Real Academia Española.
“A su vez, el director de la Real Academia remarcó la importancia de estos congresos con la frase ‘se trata de ponerle voz española a los asuntos que nos ocupan a todos’, tal vez sin tener dimensión de lo que esa frase significa entre nosotros”, afirmó la escritora, mientras que el director del Cervantes, sentado a su lado, ponía la barbilla sobre la palma y ponía cara de tener que soportar lo que oía.
“No debiéramos de desentendernos de ciertas preguntas, aunque incomode”, añadió, “preguntas como ¿para qué un Congreso en estas pampas, sin intervención local sobre sus contenidos? ¿La lengua que se habla en España es la misma que se habla en América?”, planteó y recordó el escándalo de que la película de Alfonso Cuarón “Roma” hubiera sido subtitulada en España.
Otro tema que denunció Andruetto fue la nula discusión sobre el lenguaje inclusivo, con más términos en femenino, un tema muy presente entre las mujeres argentinas.
“Se dijo que hay 250 ponentes de 32 países, 250 ponentes ¡y ni una sola mesa de discusión sobre un tema como es la inclusión de género, vivamente presente en la agenda actual, tanto de América Latina como de España!” acusó.
Ninguna mesa sobre el tema a pesar de que durante los cuatro días del CILE, y ahí mismo, en la última ponencia, la mayor parte del público eran mujeres.
También ahí citó a las autoridades de la RAE, quienes declararon que el Congreso se ocuparía del presente del español, pero no discutirá aquello del lenguaje inclusivo.
“Tendremos participación igualitaria entre varones y mujeres, se dijo, y es verdad, pero yo no puedo dejar de preguntarme si habrá habido mujeres y en qué proporciones en las decisiones de contenido”, añadió.
Es cierto, reconoció la argentina, que aún no se sabe en qué acabará la demanda de un lenguaje más inclusivo.
“No sabemos su punto de llegada, pero sabemos que está entre nosotros. De modo tal que no podemos obviar lo claro, lo insoslayable: que se trata de una cuestión política”, sostuvo.
Andruetto cerró su ponencia con una frase que fue una demanda que tienen que reconocer las autoridades de la academia: “La lengua es mía, pero no sólo mía”.
Finalmente, el CILE 2019 fue clausurado por el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Francisco Javier Pérez; el presidente de la Academia Argentina de Letras, José Luis Moure, y el Gobernador de Córdoba, Ramón Mestre.
El próximo congreso será en Arequipa, Perú, la ciudad de Mario Vargas Llosa, en 2021.