Anituy Rebolledo Ayerdi
Para el lingüista Luis Fernando Lara, investigador de El Colegio de México, autor del Diccionario del español usual en México, el nuestro es un idioma con varios pisos. Mientras que el piso alto lo constituye la lengua culta literaria en la que no hay diferencia. A García Márquez, a Fuentes, a Borges los entendemos bien en los países de habla hispana
En el siguiente piso están las aportaciones de las lenguas nacionales, ligadas a las instituciones sociales del país. Estas lenguas son muy unidas y no tenemos dificultad para que las entiendan un guerrerense o un regiomontano, por ejemplo.
Después, anota Lara, viene el uso de las lenguas de las regiones y es entonces cuando empezamos a decir, “estos son guerrerenses”, “estos veracruzanos”. Finalmente, viene el piso de las regiones más pequeñas y entonces decimos son guerrerenses de la Costa Grande o de la Costa Chica.
Los regionalismos en general, llamados costeñismos en Acapulco y ambas costas, Grande y Chica, son formas de expresión con raíces autóctonas y de idiomas extranjeros. Entre estos estarían el malayo durante el trasiego de la Nao de Manila y los dialectos africanos traídos por los esclavos. Algunas voces son las originales y otras deformaciones de aquellas con sus significados diversos o bien creaciones de los propios hablantes
He aquí una primera relación de costeñismos :
A
Atemperado: alocado.
Achicopalarse: acobardarse.
Al chás chás: pagar al contado.
Argüendera: chismosa.
Atilincar: poner tensa una cuerda.
Amoricelo: preparado de alcohol con miel de palo.
Atufado: mal encarado.
B
Bajial: tierras bajas.
Bajareque: vivienda construida con carrizo y lodo.
Balotán: montón, persona obesa.
Bastimento: provisión alimenticia para llevar al trabajo.
Bolo: machete viejo y sin filo, obsequios de un padrino de bautizo.
Balde: recipiente para agua; en balde: en vano
C
Culimiche: cobarde.
Caqueistle : trampa de carrizos para palomas.
Cacareco: picado por la viruela.
Correchepe: alcahuete.
Culeco: orgulloso por algún logro personal; gallina culeca.
Cicirisco: ano.
Ch
Chancaiste: residuos en la olla de café.
Chandera: mala jugada, suciedad.
Chanfaina. guisado de vísceras.
Chaneque: duende nocturno.
Choquío: olor desagradable.
Chimeco: cara sucia.
D
Desbalagado: realengo, fuera de su tierra.
Dilatar: tardar, alargar.
Destartalado: descompuesto, sin orden.
Dita: deuda pequeña.
Desconchiflado: deteriorado, estropeado, roto.
Desguanzado: sin fuerza ni vigor.
E
Endenantes: hace rato.
Enduto: ano.
Encandilar: Deslumbrar con promesas falsas.
Entrambulicar: confundir.
¡Épale!: expresión de reclamo.
Enteco: flaco, seco
F
Fachoso: mala facha, pedante.
Físico: habla rebuscada.
Frastero: extranjero, fuereño.
Fúchila: expresión de desagrado, asco.
Forzar: someter, violar.
Farez: Juárez
G
Guëvón: flojo, holgazán.
Galleta: fuerza.
Güacarear: vomitar.
Güegüenche: que padece bocio.
I
Indicción: Inyección.
Infúndia: grasa de la molleja de gallina.
J
Jambao: hambriento.
Jondiar: lanzar.
Juaneado: sin dinero.
Jongote: vasija.
Jondo: hondo.
Jotero: antro gay.
L
Lángaro: astuto, falto de equidad.
Linogao: postre de arroz con panocha.
Lurio: tonto, chiflado.
M
Macán: agua fresca de arroz con piña.
Mojiganga: disfraz estrafalario para carnavales.
Molquite: mazorca de maíz mal formada.
Mojo: moho.
Melarchía. Melancolía, nostalgia.
N
Nejo: muy sucio, tamal de ceniza.
Nixcome: proceso del maíz para hacer tortillas.
Neque: labio leporino.
Nigüindo: excremento de gallina.
O
Otate: carrizo fuerte.
Oscurana: cuando cae la noche.
P
Petacona: mujer de glúteos generosos.
Pinganillas: pararse con la punta de los pies.
Pichichi: pato.
Pachón: pelo abultado.
Q
Quinto: virgen
Quebranche: asesino, matón
Querida: amante
R
Realengo: vago
Requiáque: hace mucho tiempo.
Ráis: desnudo.
Resolana: sol fuerte.
S
Surumuta: migaja del pan.
Soliviantar: inquietar o alterar a alguien.
T
Tompiates: testículos, tanates.
Tequereque: reptil más pequeño que la iguana.
Totole: guajolote
Y
Yumba: destino de los papalotes sueltos.
Yagual: rodete de tela que usan las damas para llevar peso sobre la cabeza.
Z
Zarangola: papalote.
Zoquete: altanero, soberbio, mala traza.
Zaragate: pendenciero.
Zambaripao: morisqueta.
