Anituy Rebolledo Ayerdi
Va de nuez
La Real Academia Española ha sido doblegada ante el asedio del habla popular, obligada por ello a aceptar un sinnúmero de palabras y expresiones negadas secularmente a formar parte del su culto Diccionario. Entre ellas estarían particularmente los modismos y regionalismos, llamados aquí costeñismos, hablados en ambas costas con el eficaz arbitraje de Acapulco. Formas de expresión con raíces autóctonas y expresiones de lenguas extranjeras, destacando los idiomas malayo, producto del trasiego de la Nao de Manila , y el africano de sus esclavos laborantes.
He aquí la segunda entrega:
A
Apoquinar: pagar.
Argolludo: miedoso.
Alcanzar: igualar en una carrera; tomar algo alejado.
Atosigar: presionar, insistir.
Avispado: audaz, inteligente.
Añuñios: apretujados.
A la bulla de los cocos: sin analizar.
B
Bochinche: trifulca.
Baldado: inválido.
Barañas: ramas secas.
Bembo: tonto.
Balona: ayuda.
Bule: calabaza acinturada para contener agua.
Bonote: cáscara de coco seco.
Bololo: conversación ruidosa .
Bulluranga: ruido escénico.
Billuyo: billete, dinero.
Bullanguero: alborotador, fies-tero.
C
Comuque: sazón.
Cambujo: negro.
Cuzuco: armadillo.
Cáido: cabaña de palapa.
Cacomixtle: ladrón.
Cocol: papalote.
Cócono: pavito.
Guanco: indígena.
Campamocha: luciérnaga.
Culeco: feliz, emocionado.
Cachaco: no costeño.
Cachetoso: adinerado.
Cipote: niño.
Calilla: fastidioso.
Carrangandanga: exageración.
Chipeto: borracho.
Crespo: chino.
Cochito: pan de carbonato, “aquellito”
CH
Chambaleque: libélula peque-ña.
Cholenco: lagartija.
Cucucha: paloma enana.
Chichicuila: ave nocturna.
Chicurro: pájaro negro.
Chela: cerveza.
Chacalín: camarón muy pe-queño.
Cholenco: falto de una extre-midad.
Chapuza: trampa, engaño.
Choya: cabeza
Chiquitiar: tragos pequeños de licor; sodomizar.
Chito: carne secada al sol.
Chuchar: punzar.
Chichicuilote: pajarito gracio-so con patas altas y delgadas.
Chipe: niño enfermizo ante la llegada de un hermanito.
Chévere: bonito, elegante.
D
Desparpajar: decir sus verda-des a alguien en su cara.
Desmigajar: hacer migajas, añicos.
Desnarisorejarse: hacerse daño al caer.
Desguanzado: débil.
E
Endoco: langostino de río.
Encandilar: emocionar, enganchar.
Encanallar: corromper.
Encasquetar: meter a fuerzas una cosa
Empanochada: pan con pilon-cillo.
Empavado: tener mala suerte o atraerla.
Embotado: aturdido.
Emputado: enojado, enfure-cido.
Emperifollado: excedido de indumentarias y adornos.
Embotado: aturdido.
F
Fofo: blando, de poca consis-tencia.
Fatuo: presumido, vanidoso.
Fogón: cocina de leña.
Floripondio: homosexual.
G
Gañote: garguero, gaznate.
Gálico: enfermo de sífilis.
Güilo: atontado.
Gandio: glotón.
Guacho: militar.
Guinatán: pescado cocinado con leche de coco.
Güinza: meretriz.
Guiguile: cosquillas.
Guaca: mentira, simulación, gracejo.
J
Jullir: huir.
Jetón: enojado, dormido.
L
Limbo: orla de la vestidura.
M
Micho: gato.
Memela: tortilla gruesa.
Mecate: cordel.
Mercar: comprar.
N
Nejayote: agua de nixtamal.
Nito: hermanito.
Nejo: sucio.
Ñ
Ñango: de escasa fuerza y vi-gor.
Ñero: compañero.
Ñonga: Miembro viril.
O
Oquis: gratis.
P
Pabellón: bandera, raspado de hielo, cubierta de tul o manta de cielo sobre la cama.
Picota: camarón de río.
Puchunco: pelo chino.
Pipián: mole verde con semllas de calabaza, ajonjolí y ca-cahuate.
Payanque: maíz tierno bien molido.
Pateco: patizambo.
Pérpera: pobre.
Pepeixtle: asiento de hojas para cocer arroz.
Picha: cobija.
Pipiliste: enclenque.
Puchuncho: pelo ensortijado.
Purgación: gonorrea.
Piripituche: insignificante, que no sirve para nada.
Pelusa: gente corriente.
Puchinque: pedazo pequeño.
R
Realengo: vago.
S
Sin traza: desordenado.
Supón: suposición.
Sobaco: axila.
T
Totole: guajolote.
Tirincha: morral grande.
Tundo: guajolote.
Tepalcate: fragmento de barro.
