Ñ’omomtiuu ‘naan Nn’anncue Ñomndaa Ndatyuaa Suljaa’, sobre la cultura de las comunidades indígenas de la Costa Chica, fue reconocido con el XXVII Premio Antonio García Cubas, en la categoría de Lenguas Originarias, en la Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia
Ciudad de México, 2 de octubre de 2025. El libro Ñ’omomtiuu ‘naan Nn’anncue Ñomndaa Ndatyuaa Suljaa’. Dichos y creencias de los amuzgos de Xochistlahuaca, Guerrero, fue reconocido con el XXVII Premio Antonio García Cubas, en la categoría de Libro en Lenguas Originarias, en el marco de la 36 Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia (FILAH) que recién la semana anterior concluyó.
Así lo informó el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) en un comunicado, en el que abunda que la obra bilingüe es resultado del trabajo colectivo en los talleres de primera lengua en la escuela primaria bilingüe El Porvenir, en Xochistlahuaca, en la Costa Chica, con la participación de alumnos, docentes, padres de familia y abuelos.
La presentación de la obra fue en el Museo Nacional de Antropología el pasado sabado 27 septiembre, con la participación de la antropóloga y maestra en Historia Ixchel Delgado Jordá y el coordinador e ilustrador de la obra, Victoriano López Guzmán, quien explicó que el proyecto surgió ante la urgencia de que los niños desarrollen su idioma materno, en este caso, el ñomndaa, para poder hablarlo, escribirlo, leerlo y comprenderlo.
El papel de los docentes fue coordinar a las y los alumnos, para que estos investigaran con sus familiares los dichos y creencias vigentes entre los ñomdaa, dijo; “en este trabajo están los saberes comunitarios, los conocimientos que tienen nuestros padres y abuelos de manera oral, los cuales se plasmaron en un libro para que las y los niños los pudieran conocer”, abundó. Fue editada por Libros para Imaginar, con el apoyo del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas.
López Guzmán agregó, dice el comunicado, que la publicación “nos permite desarrollar en el alumnado la habilidad de la lectura y la escritura, ya que en las aulas de las comunidades indígenas no hay textos escritos en la lengua originaria”.
El trabajo contó con la colaboración de Ricardo Antonio Nieves en la traducción, y de José Sixto Jiménez López en las ilustraciones, y aborda temas como las comidas, las plantas, la siembra y las herramientas, los fenómenos naturales y las enfermedades, a través de textos pequeños en ñomndaa y español.
A la fecha, se han distribuido alrededor de 300 ejemplares en 10 escuelas y la Casa de Cultura de Xochistlahuaca, así como en otras comunidades que no pertenecen al municipio de la Costa Chica, pero en las que también se habla el ñomndaa.
La Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia (FILAH) en su 36 edición se realizó del 18 al 28 de septiembre teniendo como sede el Museo Nacional de Antropología, de la Ciudad de México.
Redacción
