Presentan en el programa Venga la Alegría una versión del baile ritual con vestimenta y danza diferente al original, lo que desencadena las críticas de guerrerenses en redes sociales a las que se suman artistas y creadores como Serafín Aponte, Carlos Cassani y Malena Steiner, entre otros. Atribuye el Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández a un error de edición el nombre que se puso en la pantalla televisiva pues no eran Los Diablos de Cuajinicuilapa sino Los Diablos de Ometepec. El viernes se presentan en Bellas Artes Los Diablos originales en una gala al lado del prestigiado ballet folklórico
Acapulco, Guerrero, 13 de agosto de 2024. Luego de la escenificación de La Danza de los Diablos de Cuajinicuilapa por parte del Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández en un programa de Televisión Azteca el pasado sábado 10 de agosto, miles de personas repudiaron en redes sociales que ésta no se ajustara (vestuarios y danzas) a la tradición centenaria de los pueblos afrodescendientes de Guerrero y Oaxaca.
Por ello, y luego de que se difundiera dicha escenificación en redes sociales, hasta la noche de ayer lunes generaba en Facebook más de 5 mil comentarios, la mayor parte negativos.
El prestigiado ballet folcklórico que ha llevado por el mundo la cultura mexicana, presentará una gala el próximo viernes 16 de agosto en el Palacio de Bellas Artes –en el marco de los 90 años del Palacio de Bellas Artes y del Decenio Internacional de los Afrodescendientes– en donde presentará la danza original de Los Diablos.
A esa gala sí acudirá un verdadero grupo de bailarines guerrerenses: el Grupo Cultural Balam Tunich, dirigido por el bailarín y coreógrafo José Roberto Dámaso López, quien se habría deslindado de la escenificación del sábado.
Horas después y ante el revuelo generado, la Secretaría de Cultura (Secultura) de Guerrero informó en un comunicado que luego de entablar comunicación con el ballet, se le informó que esta situación se debió a un error atribuido al programa de televisión.
Los hechos
La representación ocurrió durante el programa sabatino Venga la alegría de fin de semana, cuando a las 10:45 de la mañana, los conductores Carlos Quirarte y Olga Mariana Mafud presentaron tal cual al ballet de Amalia Hernández y la Danza de los Diablos, apareciendo de inmediato tres bailarines disfrazados con trajes rojos y kaki, colores y atuendos muy alejados de los originales y retocados con unas cabezas con cuernos de cartón.
Posteriormente, se presentó Víctor Caudillo Alvarado, a quienes los conductores identificaron como el coordinador del ballet y quien explicó brevemente que esta danza tiene gran relevancia entre los pueblos afrodescendientes al tiempo que invitó a la gente a acudir el próximo viernes a Bellas Artes a la función especial.
La danza original
El origen de la Danza de los Diablos de Cuajinicuilapa se remonta a la época colonial mexicana, el Virreinato, y era parte de un ritual dedicado al dios africano Ruja.
En ella, el grupo de danzantes usa máscaras con barbas y flecos hechos con crines y colas de caballo, portan harapos y van precedidos por el Diablo Mayor y la Bruja.
En la actualidad esta danza se lleva a cabo los días 1 y 2 de noviembre durante la celebración del Día de Muertos, aunque también se ejecuta en los días de San Nicolás (11 de septiembre) y en el día de la Virgen de Guadalupe (12 de diciembre).
Algunas reacciones
Luego de que la presentación fue publicada el mismo sábado en redes sociales, desde ese mismo día, las críticas no se hicieron esperar, sobre todo en Facebook, en su gran mayoría negativas.
Para el jefe de la Unidad Regional Guerrero de Culturas Populares Indígenas y Urbanas de la Secretaría de Cultura federal, Gerardo Guerrero, por esta situación, escribió en la red social a “los pueblos afrodescendientes les asiste todo el derecho en demandar y pedir respeto a sus expresiones culturales, cuando éstas sean violentadas sacándolas de su contexto tradicional y comunitario”.
Por su parte, el bailarín y coreógrafo guerrerense Serafín Aponte Nájera escribió que luego de ver la escenificación que “la propuesta dancística, estética y artística, dista mucho de lo que es esta danza” por lo que aseguró que “entiendo profundamente el descontento y encono de los guerrerenses”.
Por ello, añadió: “un poco de más respeto, investigación y profundidad mínima al pueblo de México, por favor”.
Asimismo, la compañía folclórica guerrerense Altepehilhuilt comentó que “esto es un insulto al patrimonio afromexicano en la Costa Chica de Guerrero; es una ofensa a una danza que sus orígenes van desde el virreinato”.
Del mismo modo, opinó el coreógrafo y bailarín urbano Víctor Sierra, quien con su espectáculo Break the Folk mezcla precisamente folclor de Guerrero con baile urbano –mezcla que lo llevó en 2019 a presentarse en el Festival Internacional Cervantino: “es lamentable e indignante que hagan esta mofa a la cultura afromexicana y guerrerense; no pueden ir por la vida pensando que lo que hacen está bien”.
Mientras tanto, el actor y director teatral Carlos Casanni escribió: “¡Qué falta de respeto al folcklore mexicano!”, y agregó: “y pensar que muchos siguen creyendo que ese ballet representa a México y respeta nuestras tradiciones”.
“Así se ve cuando la cultura es despojada de su espíritu: movimientos sin sentido”, comentó la investigadora y ex titular de Cultura de Chilpancingo, Fabiola Olguín al igual que la actriz y productora teatral Malena Steiner.
¿Qué es esto?, cuestionó la documentalista acapulqueña Candelaria Palma: “entiendo lo contemporáneo pero no sé puede decir que es nuestra danza porque no es nuestra danza, no son nuestros pasos, la música se parece pero no es la nuestra. Qué falta de respeto hacia nuestras tradiciones”, agregó la ganadora de la Beca Jenkins-Del Toro 2019.
A eso de las 9 y media de la noche, la publicación había acumulado 14 mil reacciones negativas.
Comunicado de la Secultura de Guerrero
Mientras tanto, la Secretaría de Cultura (Secultura) de Guerrero informó en un comunicado que la reciente intervención del Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández en un programa de televisión el pasado fin de semana y donde presentó la escenificación de los Diablos de Cuajinicuilapa se trató de un error atribuido al programa televisivo en cuestión.
Informamos, dice el comunicado, “que la titular de la Secretaría de Cultura de Guerrero, Aída Melina Martínez Rebolledo, sostuvo una plática vía telefónica con Salvador López, director del ballet y nieto de la maestra Amalia Hernández, quien explicó que el programa tuvo un error de edición al colocar el nombre de los Diablos de Cuajinicuilapa; cuando la representación fue un performance de los Diablos de Ometepec, cuyo vestuario fue diseñado por Amalia Hernández hace 24 años”.
Presentarlos en dicho programa de televisión como los Diablos de Cuajinicuilapa, añade, “fue un error de edición, y que jamás con la intención de afectar la imagen de esta tradicional Danza de los Diablos de Cuajinicuilapa de la Costa Chica de Guerrero”.
Además, “comentaron que la agrupación que se presentará con el Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández y los Diablos de Cuajinicuilapa este viernes 16 de agosto en Bellas Artes, sí será la danza tradicional de los Diablos Negros, no el performance presentado en televisión”.
“El ballet realizará un respetuoso homenaje a la cultura de Guerrero, este próximo viernes”.
El deslinde
Por otro lado, el director del Grupo Cultural Balam Tunich, el bailarín y coreógrafo José Roberto Dámaso López, señaló que si bien está invitado a participar el próximo viernes 16 en Bellas Artes junto con el ballet de Amalia Hernández, no tuvo nada qué ver con lo ocurrido el sábado anterior.
Anoche, en breve charla telefónica relató que el grupo originario de Marquelia, en la Costa Chica, está compuesto por 46 bailarines y recibió una invitación a través de la Secultura del estado para colaborar en los festejos de los 90 años del Palacio de Bellas Artes y del Decenio Internacional de los Afrodescendientes.
Por ello, y reiterando que no tuvo nada que ver, ni él ni su grupo, con lo presentado en la televisión, adelantó que este viernes además de la Danza de los Diablos de Cuajinicuilapa, presentará diferentes piezas sobre las cuales han estado trabajando por semanas.
Nosotros, agregó, “llevaremos prácticamente todo un programa cultural en torno a la región de la Costa Chica”.
Texto: Óscar Ricardo Muñoz Cano / Fotograma del programa televisivo tomado del video propiedad de TV Azteca
