La República de las Letras
Humberto Musacchio
José Agustín, con mala salud
Abanderado de toda una generación, iniciador de la literatura de La Onda, autor de títulos que son clave en la evolución de las letras mexicanas, José Agustín es leído por los jóvenes de hoy con similar fervor que sus coetáneos. Como se sabe, en 2009, en un teatro poblano, sufrió un gravísimo accidente, pues en su afán de atender a sus numerosos lectores, acabó cayendo al foso de la orquesta, lo que le ocasionó la fractura de varias costillas y un tremendo golpe en la cabeza. Hoy, lamentablemente, se han agravado sus males y uno de sus hijos pide rezar por él, quienes sepan hacerlo, o “mandarle buena vibra”. Por supuesto, le deseamos una pronta recuperación al admirado autor de obras como De perfil, Inventando que sueño, Se está haciendo tarde, Ciudades desiertas y, entre muchas otras, Abolición de la propiedad.
El viaje de Pedro Páramo
De acuerdo con el libro La recepción inicial de Pedro Páramo, de Jorge Zepeda (no confundir con Zepeda Patterson), la primera edición de la obra, con pie de imprenta del 19 de marzo de 1955, fue de apenas dos mil ejemplares y la segunda, aparecida cuatro años después, tuvo un tiro de tres mil. Otras dos ediciones de tres mil ejemplares aparecieron en 1961 y 1963. En1964 salieron una de cuatro mil ejemplares y otra de diez mil, pero en 1965, 67 y 68 llegaron a las librerías tres ediciones de 15 mil, las que fueron superadas en 1969 por un tiraje de 50 mil ejemplares y dos años después por otro de 60 mil. La de 1972 parecía indicar una baja en el interés del público, pues sólo fue de 6 mil ejemplares, pero la razón es que se preparaba la edición de 1973, que fue de ¡cien mil ejemplares!, igual que las de 1975 y 1977. En 1980 el Fondo de Cultura Económica hizo tres tirajes, dos de 20 mil y uno de tres mil. Entre 1981 y 1985 salieron al público seis ediciones de 50 mil (dos de ellas en 1984), luego, en 1986, una de cinco mil y otra de 50 mil. En 1987 aparecieron dos ediciones de cinco mil y otra de 50 mil, en tanto que en 1990 el tiro fue de 30 mil y en 1991 de 28 mil. En 1992 los tirajes de sendas ediciones fueron de 3 mil y mil ejemplares; pero en 1993 y 1994 aparecieron reediciones de 30 mil ejemplares. En 1994, 96 y 97 cada tirada fue de 30 mil ejemplares, además de otras de menor cuantía, hasta sumar en 1997 un total de un millón 143 mil ejemplares, sólo de los editados por el Fondo de Cultura Económica.
Rulfo, el mexicano más leído
Enre 1968 y 2004, la novela se editó en lengua española en Cuba, Estados Unidos, España, Colombia, Perú, Venezuela y Argentina. Las traducciones empezaron más temprano, pues ya en 1958 la publicó Verlag vertida al alemán por Mariana Frenk-Westheim, a lo que siguieron publicaciones en francés, inglés, sueco, italiano, noruego, danés, holandés, serbocroata, húngaro, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, hebreo, rumano, ruso, turco, búlgaro, japonés, chino, checo, farsi (persa), ucraniano, islandés, árabe, malayam (lengua que se habla en una región de la India), finlandés, euskera, coreano y tailandés. Se han hecho cinco traducciones al portugués, una de las cuales es de Eric Nepomuceno, quien pasó varios años entre nosotros. Con ese formidable historial –que debemos actualizar– es explicable que Pedro Páramo, de Juan Rulfo, sea, de acuerdo con una encuesta de la Unesco, una de las 500 obras literarias más importantes en la historia de la humanidad.
Logros arqueológicos de 2023
Debemos a Animal Político, la estupenda publicación de internet, un interesante recuento de los descubrimientos arqueológicos de 2023. Entre los más relevantes, se mencionan una escultura más de la Joven de Amajac (la primera se descubrió en 2021), en el municipio de Álamo Temapache, en la Huasteca veracruzana, en tanto que en Pátzcuaro, Michoacán, se descubrió un Chac Mool tallado en basalto, de 90 centímetros de largo por 80 de alto, con un peso de 200 kilos, pieza que data del posclásico tardío y que fue encontrada dentro de una obra en construcción. A lo anterior se suma el descubrimiento, en el estado de Campeche, de la ciudad maya de Ocumtún (columna de piedra, en maya), con pirámides de hasta 15 metros de altura. La zona se extiende sobre más de 50 hectáreas en la reserva ecológica de Balamkú.
Recomendaciones de Einstein
Miguel Ángel Sánchez de Armas nos envía algunas frases de Albert Einstein que pueden funcionar como recomendaciones para empezar bien el año. Por ejemplo, para los colectivistas a ultranza, conviene saber que “es importante promover el individualismo, pues sólo los individuos producen ideas nuevas”; para los que acatan toda disposición llegada de arriba, el sabio les recuerda que “la obediencia ciega a la autoridad es la principal enemiga de la verdad”; y para el medio académico, especialmente para el Conashit, el autor de la teoría de la relatividad dejó una advertencia que explica la baja productividad, los refritos y autorrefritos de los beneficiarios del Sistema Nacional de Investigadores: “Una carrera académica que obliga a producir gran cantidad de escritos científicos genera el peligro de la superficialidad intelectual”. Pues sí.
