El director del INM presuntamente fue omiso en garantizar las condiciones de seguridad de la estación en la que murieron 40 migrantes, indicó la dependencia federal