Ciudad de México, 28 de febrero de 2018. El poeta guerrerense Hubert Matiúwàa, (Hubert Martínez Calleja) presentará este viernes 2 de marzo dentro de las actividades de la 39 Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería su poemario Tsína rí náyaxaa (Cicatriz que se mira, en me’phaa), trabajo con el que ganó el Primer Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle en 2016.
El poemario, editado por Pluralia Ediciones y la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México e ilustrado con grabados de Filogonio Velasco Naxin –artista plástico indígena mazateco, de la región Cañada–, habla del narcotráfico, la descomposición social y la violencia que trae consigo, principalmente en la región de la Montaña.
En breve charla telefónica a la Montaña, donde radica, el poeta abundó que Cicatriz que se mira, es una serie de cuarenta poemas, escritos en me’phaa y en español, en los que aborda “el tema de la ralla de la amapola, los niños ralladores, el problema de la migración hacia las zonas de cultivo, recogiendo experiencias, anécdotas, historias”.
Del mismo modo, da cuenta de “todo lo que esto ha provocado alrededor de la gente y sus comunidades, principalmente de la zona de Acatepec, de donde soy”.
Hubert Matiúwàa recordó que dicho libro se gestó luego de muchos años, “justo cuando me di cuenta de los cambios sociales en la gente que en vez de migrar a Estados Unidos se iban mejor a la Sierra a rallar (amapola) porque les pagaban mejor, tenían mejores condiciones de trabajo; incluso, había personas que venían hasta acá (a la Montaña) a contratar especialmente para eso”.
Eso, aseguró, “generó un cambio en la vida del pueblo, en la vida comunitaria y a mí me llamó la atención; me dio primero por recabar las historias de personas que se iban y que ya no regresaban porque ya los habían matado, de los niños ralladores, de mujeres, ancianos, hasta que tuve material para trabajar y narrar”.
La presentación del poemario, será en el auditorio Bernardo Quintana del Palacio de Minería a la 1 de la tarde.
Participarán Hermann Bellinghausen, Filogonio Velasco Naxin, Eduardo Vázquez Martín y el autor.
Texto: Óscar Ricardo Muñoz Cano/ Foto: Archivo El Sur
