El diputado precisa que los actores de voz “nada tienen que ver en esta reforma” al artículo 8 de la Ley Federal de Cinematografía, que obliga a poner subtítulos a todos los filmes, incluso si están en español. Hay un amparo para proteger la opción de hacer versiones en el idioma, recuerda la organización
Ciudad de México, 24 de marzo de 2021. El presidente de la Comisión de Cultura y Cinematografía de la Cámara de Diputados, Sergio Mayer Bretón, aclaró ayer que la modificación al artículo 8 de la Ley Federal de Cinematografía no afectará al doblaje de películas.
Por su parte, la Asociación Nacional de Actores (ANDA) atajó que el decreto no prohibirá o limitará el doblaje.
El lunes, en el Diario Oficial de la Federación, se publicó el decreto en el cual se lee que todas las cintas exhibidas en cines serán proyectadas en su idioma original y con subtítulos.
Aclara que que los documentales y películas para niños podían contar con doblaje, pero sin descartar los subtítulos.
La Cámara de Diputados apoyó los cambios en febrero pasado, con más de 400 votos a favor.
El doblaje, aclaró ayer Mayer en un video, no es materia de los cambios a la ley.
“Esa labor la realiza un gremio al cual apoyamos, reconocemos y apreciamos, pero nada tiene que ver en esta reforma”, precisó el legislador morenista.
Destacó que la reforma es para beneficiar a personas con debilidad auditiva, estableciendo con mayor énfasis que todas las películas tengan subtítulos, incluyendo los filmes en español, lo cual ya existía en la norma, pero era opcional.
En febrero, al aprobar la reforma al artículo 8, diputados indicaron que con los subtítulos se incrementaría el acceso a cines de 2.4 millones de personas con discapacidad auditiva.
Al interior del sector de la distribución se tendrá que ver si el costo del subtitulaje de cintas nacionales recaerá en manos de la empresa o el productor. También tendrá que verse la respuesta del público a ver una cinta en español, con subtítulos forzosos.
No se va a acotar el doblaje
Con la reforma al artículo 8 de la Ley de Cinematografía no se prohibirá o limitará el doblaje, señaló por su parte la Asociación Nacional de Actores (ANDA) en un comunicado.
En el documento se explica que anteriormente en la Ley se leía que “Las películas serán exhibidas al público en su versión original y, en su caso, subtituladas en español, en los términos que establezca el reglamento. Las clasificadas para público infantil y los documentales educativos podrán exhibirse dobladas al español”.
Al respecto, la ANDA aclaró que este texto data de 1992 y hace casi dos décadas un grupo de empresas distribuidoras y exhibidoras promovió un amparo para garantizar que en México el doblaje pudiera aplicarse libremente a cualquier película de cualquier género cinematográfico, mismo que sigue vigente.
Con la reforma se añadió que: “Las películas serán exhibidas al público en su versión original y subtituladas al español, en los términos que establezca el reglamento. Las clasificadas para público infantil y los documentales educativos podrán exhibirse dobladas, pero siempre subtituladas en español”.
El cambio se da como una forma de incluir al público con debilidad auditiva y para el Comité Ejecutivo Nacional de la ANDA la reforma no intenta afectar a los profesionales del doblaje.
Nerviosismo en el gremio de actores de voz
Mario Filio, artista de doblaje y quien le ha puesto voz a más de 40 personajes, entre ellos a Obi Wan Kenobi y Miss Piggy, reconoció que en su gremio hubo nerviosismo e incertidumbre, pero tras hablar con el diputado federal Sergio Mayer, todos se tranquilizaron.
“Tenemos varios grupos de chats entre los que trabajamos en esto, y era tanta la información que no sabíamos qué hacer. Hasta que hablamos con Sergio y nos aclaró, de manera muy detallada, toda la situación al respecto.
“Nos dio tranquilidad saber cuál era realmente la finalidad del decreto y acudir a la persona que hizo toda la gestión. Celebramos que se haga por ser inclusivos, porque una comunidad que no era tomada en cuenta ahora sí pueda apreciar el cine de otra manera”, manifestó Filio.
El sustento de esta petición la dieron a través de la Ley General de Cultura y Derechos Culturales, que asevera que todo individuo debe tener las mismas oportunidades para disfrutar del arte y sus diversas expresiones.
“La ley lo dice claramente: ‘Sin menoscabo de su origen étnico o nacional, género, edad, discapacidades, condición social’. Tienen derecho a ser parte de la cultura y le estamos dando la importancia que se merecen las personas con discapacidad auditiva”, enfatizó Mayer.
Texto: Redacción
