Con el enfoque interseccional, además, se debe ayudar a legisladores, magistradas y jueces a dar una solución en sentencias más adecuada en cada caso concreto para que las mujeres accedan a la justicia, dice la directora de Asuntos Jurídicos de la Corte, Camelia Gaspar Martínez
Chilpancingo, Guerrero, 9 de septiembre de 2025. Durante el foro Participación Política de la Mujer Indígena, realizado en el Congreso local este lunes, la directora general de Asuntos Jurídicos de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), Camelia Gaspar Martínez, llamó a aplicar la perspectiva intercultural y el enfoque interseccional en todos los ámbitos y sectores para evitar la discriminación de mujeres indígenas y afromexicanas.
En el foro, la diputada local Catalina Apolinar Santiago denunció la falta de interpretes en hospitales, centros de salud y juzgados que ponen en desventaja generan discriminación hacía las mujeres que hablan alguna lengua originaria.
Gaspar Martínez acudió al Congreso en el marco del Día de la Mujer Indígena, a dar una ponencia sobre los derechos políticos de las mujeres, y al hablar sobre la perspectiva intercultural, algunas de las asistentes denunciaron que no está garantizado el derecho a un intérprete para las mujeres de pueblos originarios.
En su participación, Gaspar Martínez indicó que tanto la perspectiva intercultural y el enfoque interseccional deben ayudar a los legisladores, a magistradas, a jueces, “que en cada caso confluyen otros elementos como la lengua indígena, el contexto social, el contexto económico y que me puedan ayudar a dar una solución en alguna sentencia mucho más adecuada en cada caso concreto a que accedan a la justicia”.
Sobre dichas garantías, la funcionaria judicial preguntó si en Guerrero esta garantizado el derecho de las personas indígenas a contar con un traductor o interprete en los juicios, a lo que, en un primer momento la representante de la Secretaría para el Desarrollo de los Pueblo Indígenas y Afromexicanos (Sedepia) aseguró que si, que cuentan con enlaces en el poder Judicial que a petición por oficio solicitan algún traductor.
Posteriormente la diputada Apolinar Santiago, quien preside la Comisión de Asuntos Indígenas y Afromexicanos, aseguró que a pesar de los intentos de la Sedepia, aún falta por cubrir muchos rubros en temas administrativos y de salud.
La diputada de Morena explicó que en las oficinas del Registro Civil las personas que hablan lenguas originarias siempre han tenido dificultades y jamás se les ha atendido con perspectiva intercultural.
“Es un tema que tenemos pendiente de trabajarlo, porque no se trata nada más de un solo lugar, son pocos los traductores que hay, hoy puede decir de ejemplo el hospital general de Ayutla, y en los de Tlapa, si hay (traductores) es cierto, pero son pocos y hay que expandir”.
“¿Qué pasa cuándo no hay traductores, en el hospital por ejemplo, los pacientes no se curan o no se toman sus medicamentos por lo mismo que no entienden que dice el médico, y peor ahora con los médicos cubanos, porque no entiende ni siquiera el español que nosotros hablamos y entonces son temas muy delicados que tenemos que ir trabajando”, agregó la diputada.
Apolinar Santiago también dijo que la falta de intérpretes en los hospitales y centros de salud es una de las causas por las que Guerrero ocupa los primeros lugares en muerte materna, ya que muchas veces los médicos no entienden a las mujeres indígenas por eso evitan atenderlas.
Pese a que Gaspar Martínez solicitó que las funcionarias presentes se mantuvieran en el foro para realizar un taller al final, la encargada de despacho de la Secretaría General del Gobierno, Anacleta López Vega y la secretaria de la Mujer, Violeta Pino Girón, se retiraron a los pocos minutos de iniciar el evento.
El llamado de Gaspar Martínez fue aplicar la perspectiva intercultural para derribar las barreras de la discriminación a los pueblos indígenas y afros en la política.
José Miguel Sánchez/ Foto: Jessica Torres Barrera
