Ciudad de México, 28 de diciembre de 2023. En la mítica figura de Marguerite de la Rocque, una joven de la nobleza francesa abandonada en una isla, la escritora y periodista sueca Karolina Ramqvist halló un lazo con sus propios miedos.
“En momentos pensé que debería haber escrito una novela histórica adecuada en su lugar y simplemente inventar todo el mundo alrededor, pero quería ponerme ahí, mirar esta antigua leyenda y mostrar mi propia mirada contemporánea al entenderla.
“Siendo alguien que vive en Estocolmo y tiene tres hijos como yo, y ver a esta noble francesa en esta isla desierta en la que queda varada, fue como mirar mis propios miedos como madre, en ese momento me sentía bastante aislada y siempre he estado aislada, tanto como persona como en mi escritura. Quiero decir que escribir es una forma de aislarse para acercarse más al mundo”, cuenta la autora.
Ramqvist decidió entonces contar su propia versión de aquella sobreviviente de una tierra salvaje en Cazadora de osos, donde entrelaza la historia de una escritora interesada en el tema en un momento de su vida en el que, como Marguerite, se siente aislada y abandonada.
La novela, traducida al español por la editorial Anagrama, fue una de las novedades literarias que se presentaron en la pasada Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
La escritora sitúa la trama en el invierno de 1541, cuando Marguerite de la Rocque embarca con su tutor, tras la muerte de su padre, en una de las primeras expediciones francesas con rumbo al Nuevo Mundo. Estados Unidos aún no había sido colonizado por los ingleses.
A bordo del navío estalla un escándalo: Marguerite, atraída por un marinero, se embaraza, y ella, su nana y el hombre implicado son abandonados en una isla desierta. Para sobrevivir deberán enfrentar una tierra inhóspita y ella se convertirá en cazadora de osos.
“Hay muchas teorías sobre por qué la dejaron en la isla, pero la razón principal fue porque había traído vergüenza y pecado a todo el proyecto colonial al encontrarse con este hombre en el barco. Me sentí muy atraída a investigar este antiguo crimen contra una mujer y cómo la historia de ello se ha contado de tantas maneras diferentes.
“Creo que cuando me enteré por primera vez de esto, iba a escribir un guion para una futura película sobre ella y me sentí aliviada al fin de encontrar algo que no se iba a convertir como todo en mi vida, en un libro, pero luego en cuanto me iba acercando más a los textos que había sobre ella, lo supe: esto tenía que ser un libro”, dice Ramqvist.
Cazadora de osos se convirtió así en un libro que cambió la percepción de su propia escritura.
“Siempre he utilizado la escritura como un aislamiento, por eso me sentí tan atraída hacia Marguerite, porque está aislada en esta isla, podía identificarme fuertemente con eso, tanto como escritora, como madre. Siempre pensé que no sería posible ser una escritora y tener tres hijos, estaba bastante asustada de las mismas cosas que ella enfrenta en esa isla: todas estas pérdidas y dolores a los que te sometes cuando te conviertes en padre o cuando tienes relaciones de cualquier tipo. Vivir es sobre todo una pérdida en ese sentido. Y me di cuenta mientras escribía que tenía que romper con ese tipo de fortaleza, tengo estos tres hijos y necesito estar presente en la vida con ellos”, explica.
Para Ramqvist la incursión en la ficción fue adentrarse en una suerte de metanarrativa donde el lector está viendo a la escritora investigar más, una manera de ir llenando los vacíos que existen sobre la historia de Marguerite.
Ahora entiende su papel como escritora de forma distinta y sobre todo los mecanismos que habitan la literatura.
“Es bastante obvio que la ficción es un medio para la empatía. Inventamos estos personajes ficticios y permitimos que los lectores se identifiquen con ellos y los comprendan, sientan lo que están sintiendo y sean completamente absorbidos; es algo que es aún más importante hoy, creo, cuando la gente se está polarizando cada vez más y se alejan cada vez más unos de otros y se acerca cada vez más a lo digital, un mundo donde los sentimientos son muy importantes, la identidad y permanecer dentro de tu propio grupo. La ficción es probablemente más importante hoy que nunca”, zanja.
Texto y foto: Agencia Reforma
