El escritor en lenguas originarias ya tiene listo su libro “Túngaa Indìí” (Comisario Jaguar), que tendrá traducción al inglés
Acapulco, Guerrero, 19 de mayo de 2021. El escritor en lenguas originarias Hubert Matiúwàa anunció la conclusión de la edición de su nuevo libro de poesía, mismo que llevará por nombre “Túngaa Indìí” (Comisario Jaguar) y que además está traducido también al inglés.
El libro, explicó brevemente en charla electrónica, “tiene como tema las ritualidades del cambio de gobierno me’phaa, entramado en los conflictos que enfrentan los comisarios ante la violencia del narco en la región de la Montaña”.
Al respecto, abundó en que “es necesario repensar el hacer de las formas y el simbolismo de nuestra política ante las crisis de gobiernos y desarticulación del tejido comunitario que han provocado los partidos políticos”.
El guerrerense recordó que es en las primeras semanas de enero cuando se hace la ceremonia Ndxàwòò Túngaa (fiesta del comisario) correspondiente al cambio de gobierno.
En ella, “los nuevos integrantes de la casa de trabajo –gù’wá ñajun– o comisaria, deben realizar algunos rituales; uno de los más importantes consiste en enterrar a un gato, que representa al jaguar, bajo la silla del comisario.
A partir de esta ceremonia “el nuevo comisario es transformado en felino, para que sepa lidiar con sabiduría, claridad y fiereza los problemas que puedan afectar a su pueblo”.
Hubert Matiúwàa agregó que Túngaa Indìí (“Comisario Jaguar”) es la tercera publicación del sello Gusanos de la Memoria en coedición con Oralibrura, Cooperación Editorial y Ediciones del Lirio.
El volumen incluye fotografías de Anya de León y Lenin Mosso, así como un prólogo de José Ángel Quintero Weir.
Además –como novedad– está traducido al inglés por Elizabeth Anguamea.
El libro está dedicado “a la memoria del abuelo del pueblo Porfirio Cruz Martínez, y del comisario Matías Candia Espinoza”, y se planea que sea presentado a principios de junio.
Hubert Matiúwàa, cuyo nombre es Hubert Martínez Calleja, (Malinaltepec, 1986) estudió Filosofía y Letras y Creación Literaria en la Universidad Autónoma de Guerrero (UAG) y la de la Ciudad de México, respectivamente, y tiene una maestría en Estudios Latinoamericanos en la UNAM.
Entre sus galardones destacan el Primer Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2016, el VI Premio Estatal de Cuento, Poesía y Ensayo Literario Joven 2017 y el Quinto Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2017.
Entre sus libros están “Xtámbaa” (Piel de tierra) y “Tsína rí náyaxaa” (Cicatriz que se mira).
Texto: Óscar Ricardo Muñoz Cano / Foto: Tomada de Facebook
