Texto: Óscar Ricardo Muñoz Cano/ Foto: Hubert Matiúwàa (Facebook)
Ciudad de México, 28 de julio de 2018. La actriz y activista social Ofelia Medina encabezará la presentación del libro Tsína rí náyaxaa (Cicatriz que te mira, en me’phaa) del escritor guerrerense Hubert Matiúwàa el próximo viernes 7 de agosto en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México.
Así lo di a conocer el propio escritor, quien añadió que también estarán presentes la activista y académica Francesca Gargallo, la escritora Rocío González y el narrador, poeta y editor Hermann Bellinghausen, así como el artista plástico Filogonio Velasco Naxin.
Además, reveló que se contará con la participación musical de Balam Grandeño, trovador guerrerense.
Tsína rí náyaxaa, trabajo con el que el escritor ganó el Primer Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle, en 2016, y que ya ha sido presentado en lugares como la Feria del Libro del Palacio de Minería, es un poemario que habla del narcotráfico, la descomposición social y la violencia que trae consigo, principalmente en la región de La Montaña.
Fue editado por Pluralia Ediciones y la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México y cuenta con ilustraciones de Filogonio Velasco Naxin, artista plástico indígena mazateco.
En charlas anteriores, Hubert Matiúwàa abundaba en que el libro es una serie de 40 poemas, escritos en me’phaa y en español, en los que aborda desde el tema de la ralla de la amapola, los niños ralladores o el problema de la migración hacia las zonas de cultivo así como el impacto que estos problemas han generado en la gente y sus comunidades, principalmente de la zona de Acatepec de donde es originario.
La idea del libro, gestado luego de muchos años, surgió “justo cuando me di cuenta de los cambios sociales en la gente que en vez de migrar a Estados Unidos se iban mejor a la Sierra a rallar (amapola) porque les pagaban mejor, tenían mejores condiciones de trabajo; incluso, había personas que venían hasta acá (a la Montaña) a contratar especialmente para eso”.
Eso, “generó un cambio en la vida del pueblo, en la vida comunitaria y a mí me llamó la atención; me dio primero por recabar las historias de personas que se iban y que ya no regresaban porque ya los habían matado, de los niños ralladores, de mujeres, ancianos, hasta que tuve material para trabajar y narrar” (El Sur, edición del 28 de febrero, 2018).
Tsína rí náyaxaa se presentará el viernes 7 de agosto a las 7 de la noche en la sala Manuel M. Ponce, del Palacio de Bellas Artes, en la Ciudad de México.
