Durante 2016 fueron liberados 16 presos indígenas, de los 519 que enfrentan procesos jurídicos, luego de las gestiones de la Secretaría de Asuntos Indígenas y Comunidades Afromexicanas (SAICA) en Guerrero. En un boletín de prensa difundido en el portal oficial del gobierno del estado, se detalló que la SAICA ha dado acompañamiento permanente a los proceso jurídicos que enfrentan los 519 internos en las 14 cárceles del estado.
El director jurídico de la SAICA, Felipe Sánchez Ramírez explica que, por primera ves se hicieron visitas a las cárceles para levantar un censo y conocer el total de la población indígena y afromexicana presa, aunque no se detalla en qué periodo se hicieron las visitas.
En el boletín se explica asimismo que, de acuerdo con el censo, en la cárcel de Tlapa se registra el mayor número de internos, 168; le siguen Chilapa con 63, San Luis Acatlán con 62, Chilpancingo con 60, Ometepec con 48, Acapulco con 48, Iguala con 35, Ayutla con 32 y los demás centros con menos de 10 indígenas detenidos.
Se puntualiza que se ha priorizado el trabajo de las traducciones e interpretaciones, que son los principales motivos que mantenían en rezagos los proceso de los presos indígenas, por lo que en el último año se llevaron a cabo 783, de las cuales 281 fueron en nahua, 253 tu’un savi (lengua del pueblo na savi), 192 me’phaa y 57 ñomndaa.
La SAICA asegura en el comunicado que es la única institución estatal que cuenta con 14 peritos traductores, 18 abogados, nueve de ellos bilingües, y todos ellos cuentan con capacitación en el Nuevo Sistema de Justicia Penal Acusatorio.