Error en la cartelera de El Sur muestra el serio problema de la falta de películas con subtítulos

Señor director:

Por un lamentable error, se publicó en la edición del fin de semana en la cartelera de El Sur que la película Una batalla tras otra, se exhibía en un cine de Plaza Galerías Chilpancingo en una versión subtitulada.
No hay tal, porque de unos años para acá las distribuidoras mandan a estados como Guerrero películas que no se exhiben en su idioma original, lo que ocasiona que los espectadores no accedan a una experiencia completa, ya que la voz es parte fundamental de la actuación, además de que los tonos, los acentos, se pierden.
Si se hubiera producido en estos tiempos la película El Padrino, no conoceríamos las monumentales voces de Marlon Brando o Al Pacino que incluso son parte de la trama.
Eso pasó con Pecadores, de Ryan Coogler, uno de los mejores estrenos del año, cuyos personajes principales son afroamericanos del sur profundo de Estados Unidos, blancos del Ku Klux Klan y migrantes irlandeses –un mundo de acentos y giros idiomáticos– a quienes vemos hablando un español chilango.
Las dos cadenas nacionales de exhibición, Cinépolis y Cinemex –la segunda, en Guerrero abandonó la Cámara Alternativa, único espacio para ver filmes no comerciales– evidencian el grave problema de la lectura en el país.
Según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) la población lectora mayor de 18 años ha caído en 14 puntos porcentuales en la última década, pasando del 84.2 por ciento en 2015 al 69.6 en 2024. Estos datos reflejan una crisis en los hábitos de lectura del país, que lo ubican por debajo de otras naciones de Latinoamérica.
Además, un estudio de la organización educativa Kumon, basado en más de 45 mil diagnósticos académicos, reveló que más del 60 por ciento de los alumnos de educación básica en México y Centroamérica tienen dificultades para leer de manera fluida y comprender los textos.
La organización privada indica que los niños de sexto de primaria y secundaria presentan un nivel de lectura equivalente al de segundo grado.
De acuerdo con el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc), los países con más lectura en la región son Argentina, con un promedio de 5.4 libros por persona al año, y Chile, con 4.5. México ocupa el sexto lugar, superado por Brasil, Colombia y Perú.
Según el Censo de Población y Vivienda 2020 del Inegi, 302 mil 53 personas de 15 años y más en Guerrero no sabe leer ni escribir, lo que representa un 12.5 por ciento. Es decir que 12 de cada 100 personas de 15 años y más, no saben leer ni escribir. Esta tasa de analfabetismo es significativamente más alta que el promedio nacional, que es de aproximadamente 5 por ciento.
Los municipios con mayor analfabetismo son Tlacoachistla-huaca, con 59.3 por ciento y Xochistlahuaca, con 53.4, ambos en la Costa Chica, mientras que en la Montaña están Metlatónoc, con 53.9 por ciento y Cochoapa El Grande, con 53.1 por ciento.
También está el problema de que las exhibidoras no respetan la Ley Federal de Cinematografía, que establece que las películas deben proyectarse subtituladas, para garantizar el acceso a la cultura de personas con discapacidad auditiva. A pesar de esto, la oferta suele ser menor que la del doblaje, lo que aleja a las personas sordas de las salas.
En el caso de Una batalla tras otra, una de las mejores películas que han llegado al país este año, dirigida por Paul Thomas Anderson, se pierden muchas expresiones en español pronunciado por angloparlantes, como el protagonista Leonardo DiCaprio.
Con esta nota, se ofrece una disculpa a los lectores de El Sur, entre los cuales hay gran cantidad de cinéfilos que buscan información veraz sobre lo que se halla en exhibición en los cines y en qué idioma están las películas.
Una batalla tras otra es una película bélica que combina acción y drama en un relato intenso y conmovedor sobre la resistencia y la superación humana en medio del caos de la guerra. Con actuaciones impecables y un destacado Sean Penn, la historia sigue a un grupo de ex guerrilleros atrapados en una serie de enfrentamientos desgarradores, donde cada batalla parece más desesperada que la anterior.
La trama se desarrolla en un contexto de guerra moderna, mostrando no sólo las brutalidades del conflicto armado, sino también las emociones y dilemas internos de los personajes.
La película transcurre principalmente cerca de la frontera entre Estados Unidos y México, y tiene como protagonista a Bob (Leonardo DiCaprio), quien al principio de la historia trabaja como el encargado de los explosivos de la French 75, un grupo revolucionario al que vemos atacar un campo de migrantes mexicanos encerrados por el ejército. Bob está con Perfidia Beverly Hills (Teyana Taylor), una lideresa del grupo, mujer tremendamente decidida, dedicada a los ideales que representa.
Juntos eventualmente tienen a Willa (una increíble Chase Infiniti), quien dieciséis años después es criada únicamente por Bob, luego de la desaparición de Perfidia. Padre e hija viven relativamente tranquilos en un pueblo cerca de la frontera, hasta que el coronel Steven J. Lockjaw (Sean Penn) regresa en busca de ellos. Dicho líder militar fue humillado por Perfidia durante el ataque al campo de detención de migrantes, y considera tanto a ella como a su familia como sus más acérrimos enemigos. Es por eso que Bob y Willa se ven obligados a escapar, eventualmente separándose debido a las acciones del ejército de Estados Unidos. Empecinado en encontrar a su hija, Bob recibe la ayuda del maestro de artes marciales de Willa, Sergio St. Carlos (Benicio Del Toro), quien le enseña el camino que tendrá que tomar para reunirse con la chica.

Atentamente

Carlos Rosas