El Diccionario del Español de México (DEM) presenta una nueva y actualizada edición en papel con unas 34 mil palabras usuales, como bulear, millenial, chivear, nini, youtuber, outsourcing, malacopa y revictimización, entre otros vocablos.
“El nuestro no es un diccionario de mexicanismos que subraya siempre la ‘desviación’ de la norma académica”, aclara Francisco Segovia, investigador del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México, institución que auspicia el DEM, cuya nueva edición impresa dista casi 15 años de la previa.
Contra esa postura que considera español solo lo indicado por la Real Academia Española, y el resto folclorismo, desviación o error, el DEM surgió –y se afianza– como un diccionario del español integral, semejante al Webster, el diccionario del inglés de Estados Unidos, que constituye, apunta Segovia, “uno de los ladrillos fundamentales de la independencia gringa frente a los ingleses, frente al Oxford English Dictionary.
“Este es el español que hablamos en México. Incluye las palabras que no están en la Academia (española), como tlapalería, pero también incluye las palabras que sí están, como mano o cabeza, incluso algunas que estando en la Academia, significan algo un poco distinto en México, por ejemplo ‘banca’ y ‘banco’. Aquí una banca del parque es en la que se sienta una pareja y en el banco se sienta el bolero. Allá (en España) es al revés”, contrasta el escritor y traductor.
Segovia forma parte de un equipo que dirige el lingüista Luis Fernando Lara, integrado no solo por lingüistas, sino también por escritores sensibles a los matices del lenguaje y de curiosidades múltiples para definir desde los más abstrusos conceptos de física, hasta las expresiones más populares.
“Desde el principio, el director fundador, Luis Fernando Lara, contrató primero lingüistas para establecer los criterios del diccionario, pero ser lingüista no necesariamente quiere decir que escribes bien, puede ser que analices bien y que puedas describir un fenómeno, pero no necesariamente que seas muy sensible a matices de la lengua.
Entonces, prosigue, “una vez que terminó la fase de los criterios generales del diccionario y hubo que comenzar a redactar, consiguió estudiantes de literatura y escritores jóvenes, con la idea de que ellos iban a tener sensibilidad para la lengua y eso determinó que hubiera también, además del equipo de lingüistas, un equipo de escritores. Por el diccionario han pasado Coral Bracho, Carmen Boullosa, Francisco Torres y yo mismo”. (Agencia Reforma).