Heart lamp (Lámpara de corazón), compilación de cuentos de la escritora y activista Banu Mushtaq, que aborda la vida de las mujeres en una sociedad patriarcal que les exige obediencia a costa de sus propios derechos, se alzó este martes con el Premio Booker Internacional 2025.
Se trata del primer libro narrado originalmente en kannada (canarés), idioma de Karnataka, al sur de la India, traducido al inglés por Deepa Bhasthi.
“Estas hermosas, vibrantes y vitales historias surgen del kannada, intercaladas con la extraordinaria riqueza sociopolítica de otras lenguas y dialectos. Hablan de la vida de las mujeres, los derechos reproductivos, la fe, la casta, el poder y la opresión”, dijo Max Porter, presidente del jurado del galardón dotado con 50 mil libras esterlinas (casi un millón 290 mil pesos), que se reparte a partes iguales entre la autora y la traductora.
Los 12 cuentos que forman el volumen fueron publicados por Mushtaq entre 1990 y 2023, inspirados en su trabajo como defensora de los derechos de las mujeres contra la opresión originada por la estructura social de castas y la religión en India.
“Mis historias tratan sobre mujeres: cómo la religión, la sociedad y la política les exigen obediencia incondicional y, al hacerlo, las someten a una crueldad inhumana, convirtiéndolas en meras subordinadas.
“Los incidentes diarios que se reportan en los medios y las experiencias personales que he vivido han sido mi inspiración. El dolor, el sufrimiento y la vida desamparada de estas mujeres me conmueven profundamente. No me dedico a la investigación exhaustiva; mi propio corazón es mi campo de estudio”, compartió Mushtaq sobre su trabajo. (Agencia Reforma).