Redacción

El Sur / Ciudad de México

Organizado con el propósito de que se conozca la creación literaria en lengua materna desde una perspectiva de género, Mujeres Escritoras Hablantes de Lenguas Indígenas es la quinta y última mesa de diálogo del primer Encuentro de Saberes Tradicionales México Panamá 2024-2025, inaugurado el 9 de agosto pasado –Día Internacional de los Pueblos Indígenas– y cuyos eventos han sido organizados y difundidos por la Dirección General de Culturas Populares Indígenas y Urbanas (DGCPIU), de la Secretaría de Cultura federal, en colaboración con el Ministerio de Cultura de Panamá.
Este último acto del encuentro, dirigido a todas las personas interesadas y que se transmitirá en vivo este viernes 24 de enero a través de la página de Facebook de la DGCPIU, tiene como objetivo “visibilizar los problemas comunes binacionales en temas de derechos colectivos y saberes tradicionales, así como facilitar un espacio de intercambio entre ambos países con mujeres creadoras hablantes de lengua indígena”, informó la propia dirección en un comunicado.
Los cinco conversatorios del Encuentro de Saberes Tradicionales México-Panamá, añadió, “son resultado de los acuerdos de la XI Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Educativa y Cultural de 2023 impulsada por la Secretaría de Relaciones Exteriores y la Dirección General de Asuntos Internacionales de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México”.
En esa reunión se acordó hacer mesas conjuntas “para que portadores y creadores de ambos países identificaran y reflexionaran” sobre las situaciones comunes que deben enfrentar, como las experiencias de plagio de diseños tradicionales y la defensa de los derechos colectivos; las aportaciones afroculturales a las tradiciones y costumbres latinoamericanas; el camino de resistencia creativa de las mujeres artesanas y los saberes ancestrales de las mujeres cocineras, detalló la DGCPIU.
En la mesa de mañana, cuatro mujeres escritoras en lenguas originarias de México y Panamá, hablantes de las lenguas emberá (wounaan), ñänhú (otomí) y tu’un savi (mixteco), indagarán “en las raíces de los conflictos que obstaculizan su labor creativa desde el análisis de su contexto sociohistórico y cultural, con miras a encontrar soluciones a problemáticas compartidas”.
Las participantes
Margarita León (Hidalgo, México), hablante de ñänhú, es maestra en psicología y especialista en lectura y escritura por la Universidad de Buenos Aires (UBA); ha participado en diversos recitales, encuentros y foros en México y otros países para divulgar la importancia de preservar las lenguas originarias.
Celerina Sánchez (San Juan Mixtepec, Oaxaca), lingüista y poeta hablante de tu’un ñuu savi, ha llevado su obra poética a foros nacionales e internacionales. Es promotora de la lengua y cultura mixteca y se ha desempeñado como coordinadora del diplomado de Cultura y Lengua Ñuu Savi en la Facultad de Estudios Superiores Zaragoza de la UNAM. Actualmente, es coordinadora del área de formación en la agencia de noticias Notimia.
Kity Peña Conquista (Comarca Emberá y Wounaan, Panamá), es una poeta y escritora wounaan que proviene de una familia de líderes tradicionales, custodios de danzas y cantos ceremoniales y prácticas ancestrales. Desde temprana edad se involucró en los congresos locales, regionales y generales de su comarca junto a su padre, desempeñando un papel activo en la defensa de su cultura.
Andrea Lino (Tierras Colectivas de los Pueblos Emberá Drua) es poeta, cantora en lengua emberá y se ha desempeñado como líder de su comunidad al presidir una cooperativa de ecoturismo y desempeñarse como docente. Como artesana y promotora del trabajo artesanal de su comunidad, ha trabajado incansablemente en preservar y compartir su cultura.
Las conclusiones de las cinco mesas de diálogo virtuales se darán a conocer en marzo, en las redes sociales de la DGCPIU.