Para el escritor me’phaa Hubert Martínez Calleja (que utiliza los seudónimos Hubert Malina o Hubert Matiúwàa) el haber ganado el V Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2017 el pasado fin de semana es la posibilidad de visibilizar las cosas que suceden cotidianamente en La Montaña y justo porque la obra habla sobre la trata de blancas, de niñas indígenas, y que se envían a puertos como Acapulco o Zihuatanejo.
En charla telefónica a Zilacayota municipio de Acatepec donde radica, el escritor recordó que su poemario Las sombrereras de Tsítsídín visibiliza esta situación en un pueblo real donde las niñas principalmente se dedican a hacer sobreros; “es un poemario, cuenta una historia a lo largo de 50 poemas (escritos en me’phaa con su respectiva traducción) con personajes, diversas voces y escenarios sobre la trata de niñas indígenas y que luego envían a Acapulco o Zihuatanejo”.
Al preguntarle sobre el germen del trabajo, Martínez Calleja recordó que en su familia hubo algunas experiencias relacionadas con la violencia persistente en aquella región “y ahí empezó la parte histórica del tema que se suma a las cosas que vemos le suceden a más familiares, a amigos, a vecinos y esto fue creciendo; la necesidad de contar este dolor acumulado hasta que me decidí a escribir este libro”.
A pesar del paso del tiempo, lamentó, “la violencia es la misma, nada más ha cambiado de nombre; ahorita es la del crimen organizado y antes la paramilitar y así” no obstante aceptó que en este momento lo que ocurre en la región es un asunto de deshumanización total.
Sobre el premio, el escritor me’phaa recordó que fue la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) por medio del Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad quien postuló su obra para dicho premio.
Ya durante el certamen, fue el jurado conformado por Miguel Andrés Rocha Vivas, Feliciano Sánchez Chan e Irma Pineda Santiago, quien le otorgó el premio por “su notable calidad estética-literaria, así como por los recursos estilísticos que el autor usa para elaborar metafóricamente la delicada situación actual y coyuntural de la mujer y las luchas sociales indígenas en el sur de México, con sus respectivas resonancias a nivel continental”.
“Reitero, con este trabajo más que un reconocimiento al alago, más bien es la posibilidad de contar esto que viven los niños de La Montaña y también sus familiares; estos pueblos que son los más marginados, los que más sufren este tipo de violencia y sus consecuencias”.
“Ojalá la poesía pueda darnos oídos y ojos e invitarnos a la acción ante esta violencia cotidiana en la que vivimos en México”, dijo el escritor, reiterando la necesidad de fomentar la lengua me’phaa entre los niños y los jóvenes “y la vayan asumiendo como una posibilidad de expresar lo que sienten, sus alegrías, su dolor, la injusticia, todo lo que puedan sentir”.
El V Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) es organizado por la Universidad de Guadalajara, la Secretaría de Cultura federal, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, la Secretaría de Educación del gobierno del estado de Jalisco y la Secretaría de Cultura del gobierno del estado de Jalisco y el premio al ganador que consta de 300 mil pesos serán entregados el próximo 2 de diciembre en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
El escritor me’phaa Hubert Martínez Calleja (que utiliza los seudónimos Hubert Malina o Hubert Matiúwàa) ganador del V Premio de Literaturas Indígenas de América 2017.