Josué Canela / Agencia Reforma

Ciudad de México

Como empresaria, Paulina Grande, fundadora y directora ejecutiva de Grande Studios (dedicado al doblaje, subtitulaje y postproducción), ve en la inteligencia artificial (IA) una herramienta que puede beneficiarle, pero considera que es importante su uso ético y regulación en cuanto a la reproducción de voces.
“La inteligencia artificial está entrando en el doblaje en un rubro donde no se hacía, que son los creadores de contenido, en Youtube y podcast. Sí había trabajo de eso, pero no era gran parte. Lo que estamos intentando es que no entre al cine y a televisión”, aseveró la ejecutiva de la empresa detrás del doblaje de títulos como Una batalla tras otra, Oppenheimer, Teléfono negro 2, así como la segunda temporada de Andor y The Mandalorian.
La también responsable del Comité de Inteligencia Artificial y Ciberseguridad comentó que ha analizado de qué forma podría incluir esta herramienta a su trabajo; de hecho, ya la utiliza en el flujo interno, en tareas del día a día que podrían tomar más tiempo si se hacen por una persona.
“También se podría utilizar cuando se necesiten retomas u otras cosas muy sencillas. El actor no tendría que desplazarse al estudio, podríamos hacerlo con IA.
“El tema crucial es la ética, es avisarles que lo vamos hacer, el consentimiento de si lo quieren hacer o si quieren ir al estudio y pagarles por ello”, agregó Grande, en entrevista.
Recalcó que, aunque ese trabajo se hiciera con IA, la retribución económica sería la misma que si el actor de doblaje lo hubiera hecho in situ.
En su compañía, que cuenta con 40 años de trayectoria y entre sus clientes destacan estudios como Disney, Netflix, Universal, Warner Bros. Discovery y Paramount, garantizan la seguridad de los talentos aceptando proyectos de clientes que ofrecen contratos claros y especifican para qué van a utilizar las voces, algo que también impulsa como Secretaria General de la Asociación Nacional de Profesionales del Doblaje (ANPROD).
“Como estudio, estamos intermediando entre el cliente y el talento. Es más un acompañamiento al talento y una exigencia de la regulación de la IA para que cuando alguien quiera tomar una voz sin pagar, sin consentimiento, sí tenga una sanción.
“Hoy no hay una herramienta que pueda sustituir al talento al 100 por ciento, y tampoco es lo que queremos. Es una herramienta y nos ayuda a muchas cosas si la usas de forma ética”, consideró la directora.