Monterrey, Nuevo León, 21 de noviembre de 2024.- “Estoy cansada de que se piense en la escritura de mujeres desde una etiqueta”, señaló ayer la ensayista Laura Sofía Rivero, ganadora del Certamen Internacional de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz en 2017, en el primer día del Encuentro Internacional de Escritores.
La escritora, laureada también con el Premio Dolores Castro 2016, reflexionó sobre la definición de la literatura femenina durante su participación en el evento, organizado por Conarte, en el auditorio del Museo de Historia Mexicana.
La autora de Tomografía de lo ínfimo y Retóricas del presente estuvo acompañada por la editora Jessica Nieto, la periodista Elena Urueta, la poeta Leonarda Rivera y la traductora Paula Abramo.
“En este momento que vivimos es sumamente problemático preguntarnos cómo relacionarnos, vincularnos con la escritura de mujeres o lo que se puede denominar así.
“Me siento a veces cansada de que se utilice este mote, ya casi como una forma de mercadotecnia, para acercarnos a ciertos libros, temas, a cierta escritura”.
Relató cierta ocasión en que la invitaron a participar en una antología de escritura de mujeres y ella envió un ensayo sobre la diarrea.
“La respuesta que recibí fue: ‘¿No tienes algo más femenino'”, recordó.
“Le pregunté: ‘¿A qué te refieres con algo más femenino?’ y me dijeron: ‘Puede ser algo sobre plantas, maternidad, tu relación con tu madre, tu abuela o tu cuerpo'”.
La ensayista capitalina añadió: “Para mí es muy significativo qué es lo que entendemos por escritura de mujeres o femenina, porque creo que bastaba considerar escritura femenina que yo lo hubiera escrito y no que tratara de ciertos temas”.
Nieto, ex editora de la revista Armas y Letras, pidió a los lectores explorar otras maneras de la escritura.
Dijo que hay literaturas que con el paso del tiempo van quedando marginadas, como la literatura femenina.
Abramo, en tanto, coincidió en que la etiqueta de literatura de mujeres es problemática hoy en día.
“Hay que tener cuidado con que no se empobrezca o se vuelva reduccionista la idea de escritura de mujeres”, agregó.
La edición 29 del encuentro literario tiene como tema “Escrituras en diásporas”, es decir, desplazamientos y migraciones a través de la literatura.
Hoy habrá más paneles en el Museo, a las 11:00 y 16:00 horas, con la participación del poeta Indran Amirthanayagam.
REFLEXIONAN SOBRE LA TRADUCCIÓN
“¿Qué sucede con esta cuestión de lo intraducible?”, le preguntó ayer la poeta y gestora cultural Minerva Reynosa a la traductora Paula Abramo sobre algunos textos literarios que no pueden, por razones diversas, ser traducidos.
“La traducción debe volverse un ejercicio creativo”, señaló Abramo, especialista en literatura portuguesa.
Ambas académicas, Reynosa y Abramo reflexionaron sobre las razones por las que obras son intraducibles.
Algunos motivos, indicaron, son por cuestión estética, como la literatura electrónica -creadas para el entorno digital e inexistentes fuera de él-, y por cuestión social, como la literatura chicana, cuyo lenguaje empleado se trata de una postura, indicaron.
Texto: Agencia Reforma
