Los libros del guerrerense Túngaa Indìí (Comisario Jaguar) y Mbo Xtá rídà (Gente piel), llegarán de manera gratuita no sólo a los niños que hablan la lengua me’phaa
Acapulco, Guerrero, 5 de abril de 2023. El escritor guerrerense Hubert Matiúwàa dio a conocer de manera oficial los ejemplares de sus libros Túngaa Indìí (Comisario Jaguar) y Mbo Xtá rídà (Gente piel), mismos que fueron incluidos en la Biblioteca SEP Centenaria Bilingüe 2022, un proyecto del gobierno federal, y tendrán una distribución gratuita en las escuelas de todo el país.
En sus redes sociales añadió: “Gracias al trabajo colectivo de todos y todas en especial a Gusanos de la Memoria, Elizabeth Anguamea, Héctor Martínez Rojas, Salvador Jaramillo y Víctor Gally”.
Posteriormente y en breve charla telefónica, el escritor abundó que tras ser seleccionados el año anterior para ser parte de la colección recién apenas salen a la luz para ser distribuidos.
Apenas se están repartiendo y me parece que son 12 mil ejemplares de cada uno, dijo. Agregó que “me parece muy bien pues se van a distribuir de manera gratuita en todo el país y no sólo los niños que hablan la lengua me’phaa sino todos los niños en otras lenguas puedan conocer la cultura, la lengua, la poesía me’phaa”, sin embargo, lamentó que hay pocos materiales en dicha lengua.
Túngaa Indìí (Comisario Jaguar) se trata de un trabajo que tiene que ver con la ritualidad de los cambios de gobierno que se hacen en la zona de Acatepec; “es un ritual político y el libro busca desde la poesía narrar las problemáticas que enfrentan los comisarios con la violencia que se vive justamente en ese lugar que colinda con Chilapa”, declaró apenas para El Sur.
El libro recientemente obtuvo el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2022 y fue editado inicialmente por el Colectivo Gusanos de la Memoria.
Por su parte, Mbo Xtá rídà (Gente piel) habla sobre la importancia de la piel en la cosmovisión me’phaa.
Editado en el 2020 también por el Colectivo Gusanos de la Memoria en colaboración con Ícaro ediciones, se trata de es un poema de largo aliento que habla sobre unos seres de la memoria oral con capacidad de estirar la piel, en especial la orejas.
En su momento, abundó, “son seres que son mencionados en la tradición me’phaa como malos, como caníbales, pero lo que yo hice con ese libro fue transformarlos y darles una imagen distinta” (El Sur, edición del 14 de julio, 2020).
Texto: Óscar Ricardo Muñoz Cano
