La también abogada y defensora de derechos humanos indica que en el poemario Nudo de sombras (Kùaàkò Ndàtí), publicado este año, plantea que aunque la venta de niñas se considere una tradición en esa región, no quiere decir que sea correcta o que se deba perpetuar
Acapulco, Guerrero, 4 de junio de 2025. Si bien, problemas como el matrimonio forzado o arreglado, la venta de niñas o el machismo son parte de las tradiciones de culturas como la ñuu savi y otras, no quiere decir que sean correctas y que se deban perpetuar, aseguró la escritora Fernanda Kookuilo’o, quien este año publicó su primer libro, Nudo de sombras (Kùàkò Ndàtí), una crítica precisamente a estas tradiciones que pueden llegar hasta el feminicidio y un llamado de atención sobre de ellas.
En charla telefónica con la escritora que radica en Tlapa, región de la Montaña de Guerrero, quien apenas el año anterior obtuvo la beca del ex Fonca en su vertiente Jóvenes Creadores, relató que la elaboración de este poemario inició en 2020, tomando en cuenta diversas situaciones que conoció –es además abogada y defensora de los derechos humanos– en lugares como Metlatónoc y Cochoapa El Grande, llegando incluso la decisión de irse a vivir a Cochoapa “y conocer bien el contexto, porque no es lo mismo hablar que vivir las cosas y sí, me animé luego a escribir”.
Dicho contexto, abundó, tiene que ver con darse cuenta de primera mano, y siendo ella misma ñuu savi, que la venta de niñas o los matrimonios forzados entre niños son parte de una tradición.
No obstante, aceptó que sí hay un problema ético más allá de la tradición, y empezó a indagar sobre estas tradiciones encontrando incluso rituales que invocan a las niñas para que se junten –no existe el matrimonio como tal en la cosmogonía ñuu saavi– e incluso se sometan “y eso no está bueno para mí, pues considero, estamos hablando ya de violencia, por lo que consideré ser autocrítica siendo yo ñuu avi”, pero sin contradecir directamente la tradición, acotó.
“Se trata más que nada de visibilizar y llamar a la reflexión sobre el tema, un tema que no se habla y menos se quiere aceptar” y señaló que “no todas las tradiciones son buenas, no todas las costumbres son buenas; yo respeto mucho las ritualidades, pero hay ritualidades buenas y las hay malas”, lamentando que lo que se suele compartir es sólo lo bueno y de lo malo no se habla, pues en este caso, en medio del machismo propio de las comunidades, generan situaciones como agresiones en el hogar y feminicidios.
“Hay gente que no tiene capacidad autocrítica y se limita a decir: aquí somos indígenas, acá no pasa nada, pero sí pasa, sí sucede”.
Además, reveló también que en este poemario hay algo de ella misma, de su historia personal; por un lado, dijo, está el recuerdo de su abuelo Enrique, que era rezandero, y por el que conoció de los rituales y por otro lado “yo he sido víctima de la violencia y nos cuesta (a las mujeres) mucho reconocer que la sufrimos para poder salir; cuando somos víctimas de la violencia no queremos comunicarlo, no buscamos redes de apoyo y hasta llegamos a pensar que esa es la vida que nos tocó vivir y ni modo, y eso es lo que pretendo con este trabajo: llamar la atención sobre la necesidad de romper ciclos sobre que sí hay alternativas para que las niñas no caigan”.
Es también una manera de denunciar los hechos para exigir justicia.
Así, Nudo de sombras está dividido en tres temáticas: “el Amarre, que se refiere a los rituales para amarrar la mano de las niñas, cuyo equivalente es el casamiento; Voz de golpes, donde le doy voz a las mujeres a través de un personaje, y finalmente Luz de muerte, sobre cómo trascendemos”.
Los poemas, resaltó, fueron pensados desde la lengua, desde la propia cosmogonía indígena y a pesar de la dificultad que representa trasladar de una lengua a otra conceptos y palabras, cuenta con su traducción al español.
Además, el libro, que finalmente terminó en 2023 con un estímulo del Programa deEstímulos a la Creación y Desarrollo Artístico (PECDA) de Guerrero de 2022, cuenta con la colaboración del artista plástico guerrerense Jesús Escabernal; del escritor Florentino Solano, quien elaboró el prólogo, y del director del Centro de Derechos Humanos y antropólogo guerrerense, Abel Barrera Hernández, quien compartió algunas anotaciones.
Ahora, ya publicado, dijo la escritora, “me siento bien, pero me ha costado un poquito caminar sobre este camino; llevó ya tres presentaciones (estuvo en la pasada Feria Internacional de Libro de Acapulco 2025) y tengo pendientes otras más”, señalando que espera sean las niñas y las jóvenes quienes se acerquen a Nudo de sombras.
“Son las niñas, las adolescentes quizás, las que comprenden del tema y con las que hay esperanza para trabajar y decirles a través de la poesía y desde nuestra lengua que sí podemos transformar nuestras vidas, para hacer lo que queramos, lo que nos guste”.
Fernanda Kookuilo’o (Metlatónoc, 1991) es escritora, traductora enfocada en justicia social; licenciada en Derecho por el Centro Universitario del Pacífico Sur, cuenta con una maestría en Desarrollo Comunitario e interculturalidad por la Universidad Autónoma de Guerrero.
Muchos de sus textos han sido publicados en distintos portales electrónicos.
Texto: Óscar Ricardo Muñoz Cano
