Sergio Pitol en citas: “Mi mundo ha sido la lengua” 

Texto: DPA/ Agencia Reforma/ Foto: Cuartoscuro
Ciudad de México, 12 de abril de 2018. Conocido por su amor a los viajes y las letras desde joven, el escritor, narrador, traductor y diplomático mexicano Sergio Pitol es considerado uno de los grandes renovadores de las letras latinoamericanas.
Aquí, Pitol en citas:
– “Lo que hago en mi vida es escribir, igual que un buen carpintero pule la madera para hacer bien el mueble” (“La Jornada”, 2005)
– “Es difícil decir quién habla en mis textos. Todos los narradores (e incluso los personajes) pueden entenderse como voces desgajadas de mi persona, siempre transformadas por la ficción” (blog cultural “Te Interesa”, 2012)
– “No me siento ni soy una vaca sagrada, como algunos autores. De ser vaca, sería vaca loca” (“ABC”, 2005)
– “No escribo para nadie, sino para que lo que estoy escribiendo corra después la aventura y encuentre, si es que los encuentra, a sus lectores” (revista “Espéculo”, 1990)
– “Estoy alimentado de centenares, de miles de libros, la mayor parte extranjeros, pero con todo y eso, me parecería una ridiculez y una falsedad concebirme como un novelista no mexicano” (INBA, 2011)
– “Fui desde los cinco años un lector de tiempo completo y eso creo que me salvó la vida” (“La Jornada Semanal”, 2002)
– “Desde mis comienzos mi escritura ha quedado cercada por límites estrechos: unos cuantos temas y personajes, un tiempo limitado. No he saltado al presente”. (Entrevista con la escritora Rosa Beltrán, 2006)
– “Mi mundo ha sido la lengua” (RTVE, 1999)
 

La obra cosmopolita de Sergio Pitol

Sergio Pitol fue narrador, ensayista y traductor. El “Tríptico de carnaval” reúne tres de sus obras más importantes, que son El desfile del amor (1984), Domar a la divina garza (1989) y La vida conyugal (1991).
Estas son otras de sus obras más famosas:
El tañido de una flauta (1972): Su publicación significó el inicio de Pitol como novelista. Su gran amigo desde la juventud, el escritor Carlos Monsiváis, consideraba este libro “la evocación de la voluntad de desastre como creación alternativa”. De acuerdo con la sinopsis de Ediciones Era, la novela “explora las relaciones del arte y la vida en la zona límite donde anidan los proyectos malogrados y las pasiones inútiles”
Vals de Mefisto (1984): “Al abrir el bolso de mano para buscar sus cremas, la pijama de seda azul que su hermana Beatriz le compró en la India y en cuyo interior tan a gusto se sentía…” Así inicia Mephisto-Waltzer, uno de los cuatro cuentos de este libro y en el que la protagonista va a un concierto de Franz Liszt donde se toca El vals de Mefisto.
El arte de la fuga (1996): Un prisionero se fuga e inicia un periplo que va de Siena a Roma, de Varsovia a Praga, a Venecia, Barcelona y Chiapas, lugares que recorrió su autor, en un relato que parece salido de sus propios recuerdos. En esta obra Pitol escribe que “un novelista es alguien que oye voces a través de las voces (…) Con ellas va trazando el mapa de su vida. Sabe que cuando ya no pueda hacerlo le llegará la muerte, no la definitiva, sino la muerte en vida, la hibernación, la parálisis, lo que es infinitamente peor”.
El mago de Viena (2005): Se titula como el apodo que los alumnos de Sigmund Freud le daban a su maestro. En esta obra, “el protagonista es una persona que salió de estudiar psicología y se convirtió en un chamán, empezó a hacer curas y terminó como un hombre poderosísimo que maneja el narcotráfico, las mafias y la trata de blancas”, explicó el propio autor.
Una autobiografía soterrada (2010): Aunque muchos de sus libros parten de sus memorias, escribir su biografía le llevó a Sergio Pitol 44 años. Este libro representaba para él el fin de su carrera literaria, afectada a partir de 2009 por una enfermedad neurológica, como dijo el escritor a dpa una vez en una entrevista.
 

Lamenta Poniatowska partida de Pitol

La escritora Elena Poniatowska, Premio Cervantes 2013, lamentó la muerte de Sergio Pitol, ocurrida este jueves en Xalapa.
“Es una pérdida grande”, dijo vía telefónica, al enterarse de su deceso.
Lo caracterizó como un escritor distinto que muy pronto consiguió irse a Europa, escribió a partir de sus viajes.
“Él era una prosa muy cerrada, escribió a partir de sus viajes. Sergio Pitol es sinónimo de la palabra viaje”.
Los unía el amor de Pitol por Polonia, admiraba a los escritores polacos de los años treinta: Bruno Schulz, Witold Gombrowicz, Stanislaw Witckiewicz. Tradujo a muchos escritores polacos y fue agregado cultural en la embajada mexicana.
Poniatowska evocó la amistad de Pitol con José Emilio Pacheco y Carlos Monsiváis. Escritores de absoluta excelencia, dijo, y preocupados por lo que sucedía en el País.
“Un hombre culto, del Renacimiento”, destacó la periodista.

Escritores y autoridades recuerdan en México lucidez y humor de Pitol

El Gobierno español lamentó también la muerte de Pitol.
“Con su desaparición se pierde uno de los grandes escritores que han contribuido a enriquecer el legado literario en español”, expresó el ministro de Cultura, Íñigo Méndez de Vigo.
“Cuando apenas faltan unos días para la entrega del Premio Cervantes al nicaragüense Sergio Ramírez, es muy triste recibir la noticia de la muerte de Sergio Pitol”, añadió en un comunicado.
El ministro español describió al literato mexicano como “un modelo singular de personalidad, en el que la letra y la vida se encuentran perfectamente imbricadas”.
“Pitol ha sido un destacado novelista y ensayista, con una trayectoria marcada por sus viajes y sus retornos al país de origen, cuya vida transcurrió entre la creación literaria, la vida editorial y el servicio diplomático, que ejerció en varios países europeos”, destacó Méndez de Vigo.
 
Entrevista en la revista Casa del Tiempo
Entrevista en la revista del INBA
Entrevista en La Jornada
Entrevista en ABC