Ciudad de México, 25 de junio 2023. La fascinación del artista Jan Hendrix (Holanda, 1949) por la obra del poeta irlandés Seamus Heaney (1939-2013) lo llevó a entablar una relación que, más allá de ser una creación gráfica, se volvió una generosa colaboración de traducción entre la imagen y la palabra.
Esto se transmite en la exhibición “El poeta y el artista. Seamus Heaney & Jan Hendrix en Yagul”, que fue inaugurada en la Fundación Casa México en Españ, en Madrid, a de la mano de Hendrix y del curador mexicano Cuauhtémoc Medina.
La exposición está conformada por 50 piezas, en las que destacan tapices, litografías y serigrafías, así como una serie de fotografías, videos y material de archivo que son el resultado del trabajo en conjunto de artista neerlandés-mexicano y el poeta Premio Nobel de Literatura 1995.
“El acompañamiento visual de las obras escritas es una figuración y una metáfora”, expresó Medina, “ya que esta muestra es el resultado del trabajo de producción realizado por Hendrix y Heaney desde su primera colaboración en los años noventa con el libro “La rama dorada”, el cual Hendrix ilustró con serigrafías, impresas en hoja de oro de las cactáceas de la zona arqueológica de Yagul en Oaxaca.
“Entre finales de los años ochenta Hendrix y Heaney trabajaron en la producción de tres libros de edición especial con grabados originales de los que además Jan extendió obras correlativas”.
La exhibición lo que hace es narrar esa colaboración y mostrar las obras que involucran el trabajo de Jan, que consiste en evocar la experiencia de la naturaleza, el paisaje, la botánica y las historias que se involucran.
De este modo, “El poeta y el artista. Seamus Heaney & Jan Hendrix en Yagul” es un recorrido por el trabajo de ambos, ya que también se encuentra otra serie de litografías realizadas por la colaboración en 1996 por el poemario “La luz de las hogar” con el fin de homenajear a poetas fallecidos con impresiones de paisaje rocoso de Yagul con bordes dorado y negro.
“Hay una fascinación de Heaney por el pasado, él toma en su poesía incidentes muy simples de su vida, de su infancia, por eso yo leo a Heaney y leo mi propia infancia”, expresó el artista.
Medina comentó que las colaboraciones entre ambos son una serie de producciones poéticas derivadas de variaciones, asociaciones y metáforas, pero que son una traducción entre ambos lenguajes. Además, destacó la última colaboración en la cual Heaney se dedicó a abarcar la traducción del libro “VI de la Eneida de Virgilio” en el cual Hendrix usó las imágenes de Yagul con litografías sobre un fondo negro.
“En el 2013 Heaney falleció y eso interrumpió el libro que estaba en proceso; dos años después la hija contactó a Jan para compartirle que encontraron el libro. Jan optó por hacer litografías, que tiene una calidad gráfica distinta y es un medio muy eficaz, y las imágenes que Jan realizó tienden a ser un poco más dramáticas en formato como de panorama”, comentó el curador.
Hendrix agregó la importancia de la imagen de la flora y los paisajes de Yagul en su obra, ya que su primera visita a Oaxaca fue por una invitación del artista Francisco Toledo y posteriormente en 1999 con Heaney para presentar el libro “La luz de las hojas”.
“Cuauhtémoc y yo nos dimos cuenta que había algo que conectaba, una especie de retrospectiva y una mirada al pasado, en cada fase había algo que se repetía. Una serie de obras que estaban conectadas todas por Yagul”, expresó Hendrix.
La exposición permanecerá hasta el 10 de septiembre.
Texto y fotos: Agencia Reforma
