EL-SUR

Sábado 04 de Diciembre de 2021

Guerrero, México

Opinión

Alcaldes de Acapulco (XXXIV)

Acapulco en una canción

Anituy Rebolledo Ayerdi

Enero 28, 2021

 

(Octava de 10 partes)

Otra terrible tragedia provocada por el virus maldito. Mi querido amigo Eduardo Salinas Torres muere casi simultáneamente con su esposa y uno de sus hijos. Con él fuimos compañeros de banca en la Secundaria Federal 22, donde se significó como un estudiante aplicado. Luego, ciudadano ejemplar, profesional estudioso y dedicado maestro universitario. Descansa en paz junto a los tuyos, compadre Lalo.

El cantor de México

Luis Mariano (1914-1970) fue un cantante de ópera vasco con estudios en el conservatorio de Burdeos. Obtuvo su primer gran triunfo con la opereta La bella de Cadiz (1945) de cuya versión discográfica logró vender más de un millón de acetatos. Misma época en que compartirá el escenario del Teatro Nacional de Chaillot con Edith Piaf e Yves Montand.
Será a la mitad del siglo XX cuando le llegue a Mariano, llamado Rey de la opereta, el triunfo grande con la obra El cantor de México, presentada primero en el teatro y más tarde en el cine. Igual sucederá con Violetas imperiales acompañado por la hispana Carmen Sevilla. La opereta era el equivalente español de la zarzuela europea.
La versión cinematográfica de El cantor de México, de Francisco López, incluye la canción En Acapulco, interpretada por el propio Mariano, un tenor de voz potente y elevada tesitura. Sobre la escenografía de la cinta, el crítico José Catalán Deux escribe: “Recrea mundos muy variados, desde los tejados parisinos a la bahía de Acapulco, dentro de la que destaca una explosión tropical formidable, efecto visual de algo que no habíamos visto ni en teatro ni en opera”.
Afectado por un mal hepático, Luis Mariano Eusebio González fallece en París el 14 de julio de 1970. Su tumba en el cementerio de Arcangues, en el País Vasco francés, siempre cubierta de flores a pesar del medio siglo transcurrido desde su muerte.

En Acapulco

Las mejores horas que viví
las he dejado para ti,
en Acapulco
ellas te han de dar
todo el frenesí
que te anuncia el mar.

Frente al océano tropical,
un paraíso terrenal,
es Acapulco,
donde tú y yo
vamos a encontrar
un mundo mejor.

En el anochecer
hay siempre un canción
que llama a una mujer,
y todo viene a ser
como una exaltación
de amor y poseer.

Una de esas noches sin final
sobre la arena de cristal
en Acapulco,
antes o después
por donde me fui
me verás volver

Volver a sentir
que estas cerca de mí
y que nadie sabrá
lo que el cielo nos da.

Las mejores horas que viví
las he dejado para ti
en Acapulco.

Raphael

La película El golfo abre con el escenario majestuoso de la bahía de Acapulco. Raphael, su actor principal, viaja a bordo de una lancha rápida que jala a tres hermosas esquiadoras. Canta una canción titulada, como la anterior, En Acapulco, de Manuel Alejandro, su creador de cabecera. Una cinta dirigida en 1969 por el director hispano Vicente Escribá, con la estadunidense Shirley Jones, Pedro Armendariz y Ahuí Camacho, calificada por el cantante como la mejor de su carrera. No será esta, por cierto, su única visita al puerto, se repetirán en los años siguientes incluso en presentaciones tumultuarias.

En Acapulco

Todo me habla de amor
el aire, la roca y la flor
en Acapulco

Todo me habla de amor
el mar, las estrellas y el sol
en Acapulco

Mi boca se llena de ti,
sintiendo un delirio sin fin
en Acapulco

Algo me arrastra,
la tierra mojada y su olor
en Acapulco

Mis manos sedientes están,
mis labios te quieren besar,
en Acapulco.

Algo se arrastra
algo me quema
algo que existe
en Acapulco

Puede ser la luz del sol
o el color del oro viejo
de los chicos y las chicas
bajo el sol

Puede ser,
que estén más cerca
las estrellas de la tierra
y por eso
todo cambia de color

Todo me habla de amor
en Acapulco
en Acapulco
en Acapulco

Mis manos sedientas están
mis labios quieren besar
en Acapulco

Algo me arrastra
algo me quema
algo que existe
en Acapulco
en Acapulco
en Acapulco.

Elvis Presley

La película Fun in Acapulco (Diversión en Acapulco en América Latina y El ídolo de Acapulco, en España) se filmó en este puerto en 1963 con Presley en el rol estelar no obstante que nunca haya pisado ya no digamos Acapulco sino México entero. Y era que el cantante estaba vetado por el gobierno federal para entrar al país, acusado de haber dicho “preferiría besar a tres negras que a una mexicana” (¡y muy su gusto, que caray!) Hoy mismo, sin embargo, no faltan quienes aseguren haberse fotografiado con él o conservar su autógrafo. La presencia del divo en la cinta sólo habla de las maravillas del séptimo arte.
Así, Presley aparece en la cinta cantando con mariachi Marguerita, Guadalaja y No puedes decir que no en Acapulco, además de Diversión en Acapulco. Aquí, estas dos últimas:

Diversión en Acapulco

Acapulco, durmiendo en la bahía
Acapulco, despierta y saluda al día
Es tiempo de decir las guitarras
y los ojos durmientes bien abiertos

Es estar en su camino
en una mañana hermosa
para una fiesta
¡hey!, vamos, abre los ojos
ve el cielo convertirse en rojo
y tu sigues en la cama
Hay diversión en Acapulco

Acapulco, mira, ahí viene el sol
Acapulco es un día de diversión

No puedo esperar hasta verlas,
dulces señoritas, para besar a todas
Besar a todas.
no es tiempo de siesta, es tiempo
de diversión
Besar a todas
no es tiempo de siesta es tiempo
de diversión

Besar a todas
no es tiempo de siesta es tiempo de diversión
No es tiempo de siesta es tiempo de diversión
No es tiempo de siesta es tiempo de diversión.

No puedes decir
que no en Acapulco

No puedes decir que no en Acapulco
Cada latido de tu corazón responderá
Que los amantes canten en lugar de hablar
Y bailen en lugar de caminar juntos
en una noche de estrellas y guitarras sonoras

No se puede decir no en Acapulco
Donde florece el romance y el amor en el aire
Así que bésame tierno, dame cariño verdadero
No digas que no, no puedes decir no en Acapulco

No digas que no, no pues decir no en Acapulco.

Neil Diamond

Cantante, compositor, guitarrista, actor y productor estadunidense, Neil Leslie Diamond, hoy octagenario, ha vendido más de 100 millones de discos con sus canciones alrededor del mundo. En 1990 produjo un remake del clásico El cantante de jazz, de 1927, con Al Johnson, llevando él el papel principal logrando una nominación al Globo de Oro. Película que narra la historia de un joven judío que aspira convertirse en cantante de jazz y en la que canta:

Acapulco

Hay amor en el aire
¿lo puedes sentir ahora?
Hay amor en el aire
y eso es bueno
Estás aprendiendo mucho
acerca de las maneras de cada uno
Estás aprendiendo mucho
¿no es cierto?

En Acapulco,
allí es donde nos vamos a encontrar
en las soleadas aguas azules
donde la arena es cálida y acogedora

¡Hey, Acapulco!
estamos alrededor del horno del amor
estás contenta por lo que cantan
sin embargo a los 72 a difícil moverse
a los 72 pero no ahora.
Acapulco Acapulco

Tí y yo nos movemos
porque sabemos como
es Acapulco, Acapulco
allí donde nos vamos a encontrar

En las soleadas aguas azules
donde la arena es caliente
Acapulco, Acapulco

Ricchi y Poveri

Ricos y Pobres es un conjunto italiano (Génova, 1967) de música romántica y pop formado por Franco Gatti, Angela Branbati, Angelo Sotgio y Monica Occhiena. Su música ha invadido al mundo entero y entre sus grandes éxitos se cuentan: Será porque te amo, Dime cuándo, Me enamoro de ti, Qué será, Canción de amor, Caro amor y muchas más. Ricchi y Poveri también le cantan a este puerto.

Acapulco

Acapulco nace justo bajo el sol
Mientras en Italia viene la Navidad
Sol, tanto sol
En Acapulco, llega la noche tropical
y tu corazón está dispuesto al amor
Este Océano es inmenso
y su mar lleno de felicidad
Cuando otro avión se va
saca tu pañuelo y dile adiós
Ellos volverán a la realidad
mientras nosotros seguimos aquí
y sin pensar cuándo terminar

Acapulco, significa una nueva vida
Con los problemas quiero terminar
nueva y dulce vida
Estamos es una ola de felicidad
y cuando nuestro avión se va
saca un pañuelo para decir adiós
Estamos dejando Acapulco
para sumergirnos en la realidad
Todo el mundo se alinea en la ciudad

Acapulco en pleno vuelo
nos dice adiós, adiós
él se queda quieto bajo el sol
y en Italia ya pasó la Navidad

Nota: Algunas traducciones son poco fieles.