D

DESASURDO: Absurdo.
DESBALAGADO: Desorientado, fuera de su lugar de origen
DESCONCHINFLADO: Descompuesto
DESGUANSADO: Débil
DESRIENDADO. Sin rienda, sin gobierno.
DESPELUCADO: Perdedor en el juego.
DISPARATERO: Mal hablado
DEJACIÓN: Majadería
DILATADO: Tardado
DITA: Deuda pequeña

E

EMPAUTADO: Pacto con el diablo.
EMPUTADO, Enojado.
ENDENANTES: Hace rato.
ENDUTO: Ano.
ENCASQUETAR: Imponer
ENTRAMBULICADO: Confundido
ENDILGAR: Adjudicar, achacar,
EMBROCADA: Metida, superpuesta.
ENCARAMAR: Trepar
ENCALABERNAR: Aturdir
ENTECO: Flaco, seco.
ENCLENQUE: Muy delgado, enfermizo.
ENDOCO: Camarón de río
ENTELERIDO, Enteco, débil.
ENDULLO: Utensilio para sembrar granos
ENGRIDO: Acostumbrado.
ENGREIDO: Creído, pedante
ENCIERROS: Potreros
ENMAÑADO: Mañoso
ESCULCAR: Buscar
ESTRICOTE: Zangoloteo.

F

FACHOSO: Pedante.
FIERO: Feo
FRASTERO: Fuereño, extranjero.
FRUNCIDO: Miedoso, acobardado
FUNDILLO: Ano.
FUCHILA: Desagrado, asco
FÍSICO: Habla muy rebuscada.
FUCHINA: Colorante

G

GAMBA: Grupo sin ley, parte de la camisa.
GANTE: Jalón a la cuerda de pescar
GÁLICO: Enfermo de sífilis.
GALILLO: Alto poder gutural
GALLETA: Fuerza
GAÑOTE: Garganta
GUANGO: Flojo, holgado.
GARNIL: Bolsa de cuero, tela muy usada
GARROTILLO: Inflamación de ganglios .
GARROBO: Macho de la iguana
GARRAS: Ropa.
GARRAPIENTO: Mal vestido
GENTILLAL: Mucha gente.
GORUPO: Insecto que ataca a las gallinas.
GORGORETA: Vasija con cuello largo para agua.
GUINATÁN: Pescado cocido con leche de coco.
GÜILO: Atontado, inestable al caminar.
GÜERGÜERO: Esófago.
GUASA: Broma
GUANGO: Flojo
GUASANGA: Alboroto
GUINDAO: Colgado.
GUILIGUILI: Cosquillas.
GUAPO: Valiente.
GUAJE: Calabaza para agua, hacerse tonto.
GUACHO: Soldado
GUACA: Mentira, simulación, gracejo.
GUAMIL: Siembra de humedad
GUANCO: Serrano
GUEVON: Holgazán, flojo
GUESO: Hueso
GUEGUENCHE: Que padece bocio o paperas.
GRISMA: Pequeñez

H
HABLEQUE: Hablador
HOGUIDO: Opresión en el pecho.
HICHO: Hijo
HUCHEPO: Tamal de elote, blanco o negro.
HUAMIL: Milpa

I
INDICCION: Inyección.
INGRIMO: Abandonado

J
JAMBAO: Hambriento
JOTO: Homosexual
JOTERO: Antro gay.
JONDIAR: Lanzar.
JUMANTA: Humareda
JOROCHE: Jorobado
JEDIONDO: Olor insoportable
JONGOTE: Vasija
JULLIR: Huir.
JUANEADO: Sin dinero.
JURJUNEAR: Agitar violentamente

L

LÁNGARO: Astuto, ventajoso.
LATIDO: Cólico.
LINOGAO: Postre de arroz con agua y panocha.
LISO: Desvergonzado, atrevido.
LURIO: Fantasioso
LUMBRADA: Llamarada

M

MAHINCUEPA. Maroma, oportunismo político.
MACHIGÜE: Agua sobrante del nixcome, nejayote.
MACÁN: Agua fresca de arroz con piña.
MADROTA: Patrona de burdel
MANFLORA: Marimacha, lesbiana
MELARCHÍA: Melancolía, nostalgia.
MASAMORRAS: Frituras de chicharrón
MAYATE: Coleóptero negro. Homosexual activo
MEMELA: Tortilla gruesa
MECO: Sucio
MEMO: Incapaz de concebir
MECHA: Gajo de pelo.
MECHUDO: Greñudo
MEDIAGUA: Techumbre con un sola pendiente
MITIHUESO: Pistola Smith and Wesson.
MIRRUÑA: Cosa muy pequeña
MISERERE: Cólicos y diarrea
MOLLA: Cabeza
MONSERGA: Carga, molestia
MOJO: Moho.
MOJIGANGA: Ridículo, payaso.
MOMO: Rey del Carnaval.
MOCHO: Persona o animal sin oreja.
MORITA: Niña no bautizada
MOJINO: Color oscuro
MOLQUITE: Mazorca de maíz mal formada.
MOZA: Amante, concubina
MOGOTE: Matorral
MUDAR: Cambiar
MUINO. Molesto, enfadado
MUCHACHILLO: Niño.

N

NANA: Mamá
NACIDO: Grano, tumorcillo.
NEJO: Sucio. Tamal de ceniza.
NOPILCHE: Reptil pequeño muy venenoso.
NIXCOME: Maíz dispuesto para hacer tortillas.
NITO: Hermanito.
NIGUA: Insecto áptero que ataca las uñas
NEQUE: Labio leporino.
NIQUINDÓ: Excremento de las gallinas
NIJAYOTE: Agua que sale del nixtamal
NIQUINDÓ: Excremento de gallináceas

Ñ

ÑAGUAL: Rodete de tela para cargar sobre la cabeza
ÑACO: Muy chato.
ÑONGA: Miembro viril.
ÑERO: Compañero
ÑENGO: Desnutrido
ÑUDO: Recto.

O

OTATE: Carrizo delgado
ONZA: Felino salvaje
OSCURANA: Noche

P

PANDO: Torcido
PACHAQUILES: Vestimenta andrajosa
PACHECO: Pájaro muy alborotador
PACHICHE: Arrugado
PACA: Fardo, costal.
PACHACO: Aplastado
PACHICHE: Arrugada
PACHUCO: Galán, billete
PAYO: Sin educación
PAYANQUE: Maíz tierno bien molido.
PAJOSO: Excremento de vacuno y caballar.
PAJUELA: Cuarta para azotar bestias
PARÁ: Zacate
PANOCHA: Piloncillo. Genital femenino.
PANGO: Canoa.
PALO: Sinónimo de árbol. Coito
PATULECO: Pie chueco
PATECO: Piernas corvas.
PATACON: Persona muy alta.
PACHON: Que tiene mucho pelo
PABELLON: Cubierta de tela contra los mosquitos. Raspado de hielo
PETACON: Mango, glúteos generosos:
PEPEITE: Asiento de hojas para cocer arroz.
PERUCHO: Alargado
PERPERA: Pobre
PEPENAR: Recoger.
PEPITA: Semilla. Vulva.
PEPITON: Chismoso, hablador
PELUSA: Gente corriente
PESCOSADA: Golpe con la mano abierta
PERNIL: Muslo de pollo
PIRIPITUCHE: Poca cosa.
PICADA: Sope
PICHA: Cobija.
PIACHE: Mal formado
PICHACUA: Ave nocturna que guía a los caminantes
PICHEL: Recipiente para transportar leche
PIPILISTE: Enclenque, pequeño.
PÍPILO: Guajolote
PIPIZA: Quelite
PIPIRIN: Comida
PINGANILLAS: Pararse con la punta de los pies
PILINQUES: Cueritos de cerdo
PINOLILLO: Garrapata diminuta.
PICHIQUÍO: Insecto (chicharra)
PRINGAR: Llovizna leve
POXQUELITE: Planta de hojas parecidas al colombo.
POCHOTA: Ceiba
POPOYOTE: Pez de color negro, sin escamas
POTE: Pececillo de agua dulce
PUCHUNCO: Pelo ensortijado.
PURGACIÓN: Gonorrea.

Q

QUEBRAR: Romper algo, cambiar un billete, asesinar.
QUEBRANCHE: Matón
QUINTO: Mujer virgen
QUERIDA: Amante, segundo frente.
QUEQUEITE: Hoja redonda y flexible para tomar agua

R

RECAUDOS: Condimentos
REPEPENA: Recoger lo último que queda.
REBATEAN: Amarran
REQUIAQUE: Hace mucho tiempo.
REALENGO: Vago.
RESOLANA: Sol muy fuerte
RASCUACHE: Mala factura
RUSIO: Que ha perdido su color.

S

SANCOCHADO: A medio cocer
SAURIN: Adivino
SOLIVIANTAR: Sopesar algo con las manos
SOCROSO: Muy sucio.
SOLLENCO: Alto, fuerte.
SOPETON: De improviso
SIN TRAZA: Desordenado
SUPON: Suposición.

T

TANILPA: Yerbasanta
TAPEXTLE: Armazón de varas u otate.
TAMACUA: Sembrado de sandías
TAPAQUIAHUE: Temporal lluvioso.
TARECUA: Instrumento de labranza.
TACHINAXTLE: Nido de barro de avispas o comejenes.
TALEGON: Flojo.
TEMBELEQUE: Tembloroso, inestable al caminar.
TLAHUAZALT: Agua que cae del metate.
TEPALCATE: Pedazo de un objeto barro
TEQUEREQUE: Reptil pequeño
TEPANOLES: Piedras para cruzar un río
TENAMAZTE: Tres piedras para el fogón.
TELTE: Sabor desagradable
TEJOLOTE: Piedra del molcajete
TENCUA: Paladar hendido
TIXTLALI: Puño de masa para hacer la tortilla.
TINGUILICHE: Pájaro negro azote de los arrozales.
TÍQUITE: Pinta escolar
TILICO: Frágil, muy delgado.
TILINQUE: Tieso, tirante, estirado.
TICUIRICHA: Lagartija
TICHINDA: Mejillón.
TICHATE: Sobras de comida.
TILCUATE: Culebra
TIRICIA: Flojera.
TIRINCHA: Bolsa hecha con hojas de la palma real
TITICO: Caries dental.
TIRRIA: Aversión, odio.
TIMBON: Barriga abultada
TOQUERES: Gorditas de elotes tiernos.
TOTOMOXTLE: Hoja de maíz para el pepeixtle.
TORO: Vacuno. Choza de palapa.
TOTOLE: Guajolote
TOMPIATES: Testículos
TUNCO: Sin un brazo.
TUNDO: Guajolote
TURRUNCHAS: Genitales del niño
TRINCHES: Cubiertos de mesa
TURNIO: Bizco.
TRUCHIMAN: Hábil para los negocios.
TUMBAGA: Anillo
TUSTUS: Residuos de la morisqueta

U

UBRE: Mamas de la vaca. Presupuesto gubernamental

V

VÁGUIDO: Desvanecimiento.
VENTEO: Olfateo
VERRACO: Animal en celo.
VOLANTÍN: Tiovivo.

W

Winza: Mujer de la vida galante.

X

XOCONOXTLE: Tuna agria.

Y

YAGUAL: Rodete de tela para llevar un peso sobre la cabeza.
YEYA: Sin un quinto en la bolsa
YUMBA: Un papalote suelto.
YUNCAS. Bejuco para atar.

z

ZANQUEAR: Buscar a una persona.
ZAMBARIPAO: Arroz hervido con sal, morisqueta.
ZARANGOLA: Papalote.
ZARAMBEQUE: Danza de negros.
ZIRANDA: Escrito en papel amate.
ZANCA: Amigo.
ZÓRICUA: Sangre de puerco guisada
ZARAGATE: Pendenciero.
ZETIMA: Guitarra.
ZONSO: Atarantado, jugado por los chaneques.
ZOQUETE: Pedazo de madera, persona de mala traza.
ZOCATO: Coco listos para la cosecha
ZOBACO: Axila
ZOLLENCO: Duro, fuerte.
ZIRICUA: Almacén de mazorcas
ZICUA: Corteza de arbusto para amarrar

FUENTES

Cuquita Massieu de Ruiz, Alejandro Gómez Maganda, Juan García Jiménez, Eduardo Añorve Zapata, Jaime López Jiménez, Rodrigo Campos Aburto, María Cristina Díaz, Francisca Aparicio, Adela García, Eleazar Estrada Luviano y Mauricio Herrera.