EL-SUR

Lunes 24 de Junio de 2024

Guerrero, México

Opinión

Costeñismos III

Anituy Rebolledo Ayerdi

Marzo 24, 2022

Modismos

Esta tercera y última entrega de Costeñismos rebasa con mucho el enfoque localista de las expresiones comunes usadas en ambas costas de Guerrero. Se abordan hoy los vocablos populares con territorialidad más amplia, aunque sin rebasar los límites de nuestro país. Modismos, dichos, proverbios y refranes cuya franqueza, aun con sus enormes cargas de humor y picardía , pueden ser prejuiciosos. Se entrega al final de la columna una vieja colección de pensamientos en torno al puerto, firmada en las redes sociales por Verdá de Dioj, Tal cual.

Los siguientes serían algunos de los modismos más hablados en Acapulco:

No mames, Caray, Quiúbole, Órale, Qué pedo, Chin, Chingo, Chingao, No me chingues, Chido, ¡Chale!, Bájale de huevos, Estirar la pata, Me vale madres, Te crees muy chingón, A rajarse a su tierra, ¡Híjole!, ¡Ay, güey!, Hacerse pendejo , Puro rollo, ¡Ya chole!, Ya merito, Sepa la bola, Móchate, Atole con el dedo, Movida chueca, Te pasas de lanza, Wáchala, ¡Qué onda!, ¡Qué gacho!, De tocho morocho. ¡Qué oso, ¡Carajo!
Además de todos los siguientes cuyos significados, la neta, no fueron en realidad necesarios por sabidos unos y otros por discutibles.

A

AGARRAR LA ONDA: Al tanto.
ANDAR EN CUATRO: Muy borracho.
AGUANTAR VARA. Soportar.
¡A GÜEVO!: Exigencia.
ANDAR A RÁIZ: Desnudo.
AGÜITADO: Triste.
¡AGUAS!: Advertencia.
A CHALECO: Por la fuerza.
ACHICOPALADO: Desanimado.
AGORZOMAR: Atemorizar.
ALEBRESTADO: Iracundo.
ALIPUZ: Bebida embriagante.
AI’ NOS VIDRIOS: Nos veremos.
APRETADA: Dama de la alta, chocante.
ARMAR UN PANCHO: Lío.
A MEDIOS CHILES: Medio ebrio.
ATOLE CON EL DEDO: Promesas incumplidas.
A TODO METER: Muy bueno.
A TROCHE Y MOCHE: Acción disparatada.
A DARLE QUE ES MOLE DE OLLA: Prisa.
ÁNDALE: Afirmación.
ARGOLLUDO: Miedoso.
¡A VEINTE!: Respuesta a una mentada de madre.
AI’ MUERE: Fin de la discusión.
¡A LA GOMA!: Vete.
A LAS QUINIENTAS: Después de mucho tiempo.
ALCÁNZAME LA DESA: Un objeto cualquiera.
AQUELLITO: Sexo.
APAPACHAR: Abrazar, consentir.
APIPIZCA: Ojos pequeños como las del ave.
AZOTARSE: Exagerar, fanfarronear.
ARROZ CON POPOTE: Gusto de los homos.

B

BALÍN: Falso.
BATEA POR LA ZURDA: Homosexual.
BARÁJAMELA MÁS DESPACIO: Explícame mejor.
BEBERECUA: Licor.
BUCHACA: Boca.
BRAGUETAZO: Casar con rica.
BUSCARLE TRES PIES AL GATO: Complicación.
BRUJEZ: Indigencia.

C

CACUMEN: Cerebro.
CACHAR: Sorprender.
CACHUCHAZO: Sexo gratis.
CAER EL VEINTE: Comprender.
CACHIRUL: Trampa.
CAFRE: Mal conductor.
CALÓ: Jerga.
CAJETE: Ano.
CAMELLAR: Caminar.
CANIJO: Malvado.
CANTÓN: Casa.
CAPAR: Castrar.
CARA DE WHAT: Sorprendida.
COMPA: Amigo entrañable.
COMO EL PERRO DE LAS DOS TORTAS: Indecisión.
COMO AGUA PARA CHOCOLATE: Malhumorado.
CULERO: Cobarde.
CINTURITA: Mantenido.
CUARENTAIUNO: Homosexual.
CURSIENTO: Con diarrea.
¡CON UNA CHINGADA!: Orden perentoria.

CH

CHACHAREAR: Mercadear.
CHALE: Qué mal.
CHAQUETERO: Tránsfuga de varios partidos. Onanista.
CHÉVERE: Magnífico
CHÍNGUERE: Aguardiente.
CHIDO: Bonito.
CHIS: Orinar.
CHINGÁRONSE: Perdedores.
CHINGADA: A adonde se suele enviar a los hijos de allá mismo.
CHINGADAZO: Golpe fuerte.
CHINGAQUEDITO: Que le gusta molestar.
CHINGÓN: El mejor entre los mejores.
CHINGADERA: Lo mismo de siempre.
CHISPOLITOS: Frijoles.
CHINGUERO: Abundancia.
CHIVA: Traidor.
CHORRILLO: Diarrea.
CHOCHERO: Médico homeópata.
CHUPÓ FAROS: Falleció.
CHUECO: Ilegal.
CHUCHA CUERERA: Hábil.

D

DARLE VUELO A LA HILACHA: Divertirse.
DAR EL GATAZO: Malo por bueno.
DAR CALABAZAS: Engañar.
DAR GATO POR LIEBRE: Engaño.
DE A GRAPA: Gratuito.
DE A SEIS: Perplejo.
DE MIL AMORES: Con mucho gusto.
DE PELOS: Magnífico.
DE TOCHO MOROCHO: De todo un poco.
DETALLE: Amorío extramatrimonial.
DOÑA MANUELA: Masturbación.
DOS TRES: No muy bueno.
DOBLAR EL PICO: Fallecer.
DIABLITO: Alambre para robar electricidad.
DIALTIRO LA FRIEGAS: Colmar la paciencia.

E

EDAD DE LA PUNZADA: Pubertad.
ECHARSE UN COYOTITO: Dormir la siesta.
ECHAR CARRILLA: Molestar.
ESTA CAÑÓN: Muy difícil.
ESTAR AL PIE DEL CAÑÓN: Siempre listo.
ESTÁ CHIDO: Bonito.
ECHAR PATA: Tener relaciones sexuales.
ECHAR LA FIRMA: Orinar.
ENCHILARSE: Enojarse.
ENTRE AZUL Y BUENAS NOCHES: Indefinido.
EN UN DOS POR TRES: Rápido y fácil.
EL QUE ES PERICO DONDE QUIERA ES VERDE. Virtuoso.

F

FAJO: Trago de licor.
FAJARSE: Liarse a golpes.
FAROLÓN: Echador.
FIAMBRE: Cadáver.
FIFTY FIFTY: Mitad y mitad
FREGAR: Molestar.
FLORIPONDIO: Homosexual.
FUSCA: Pistola.

G

GACHO: Desagradable.
GATAZO: Aparentar lo que no es.
GANDALLA: Indigno, ocioso.
GÜEY, Amigo, compañero.
GÜILA: Prostituta.

H

HACER EL PARO O UNA BALONA: Sacar a alguien de un apuro.
HACER DE CHIVO LOS TAMALES: Engañar.
HACERSE PENDEJO, GÜEY O GUAJE: Desentendido.
HACER MAL TERCIO: Estorbar.
HACER LA SOPA: Mezclar las fichas del dominó.
HACERLE AGUA LA CANOA: Homosexual.
HACERLE AL MONJE: Mentir.
HACER LA MEME: Dormir.
HACER CASTILLOS EN EL AIRE: Fantasear.
HUIZACHERO: Abogado.

I

INFLAR: Ingerir bebidas alcohólicas.
INCRÓSPIDO: Borracho.
IMPERMEABLE: Preservativo
IR CONTRACORRIENTE: Sentido contrario.

J

JIJO DE LA JIJURRIA: Mentada de madre eufemística.
JODÓN: Listo, hábil

L

LAMBISCÓN: Adulador.
¡LA TUYA!: Obvio.
LÁNGARO: Listo.
LENGUARAZ: Hablador.
LE CAYÓ EL CHAHUISTLE: Mala suerte.
LE SACARON LA SOPA: Confesó.
LICAR: Mirar, ver.
LIGAR: Conquistar.
LO CARGÓ EL PAYASO: Mala suerte.

LL

LLENAR DE PIEDRITAS EL CAMINO: Poner a prueba, incomodar.
LLOVER EN SU MILPITA: Sucesión de hechos desagradables.
LLEVAR GALLO: Serenata.
LLEVARSE DE CUARTOS: Relación magnífica.

M

MENTADA: El insulto más injurioso.
MAL TERCIO: Estorbar.
MALORA: Mala persona.
ME CHOCA: Desagrado.
ME VALE UN REVERENDO CACAHUATE: Sin ninguna importancia.
MOCHARSE: Compartir.
MERO PETATERO: Jefe.
MIS HUEVOS: No lo creo.
MONTONEROS: Agresión masiva.
MORDERSE UN HUEVO: Admitir algo desagradable.
MOVIDA CHUECA: Adulterio.
MUSTIO. Hipócrita, taimado.

N

NETA: Verdad.
NI MADRES: Nada, ninguno.
NI QUE OCHO CUARTOS: Enfatiza una prohibición.
NO TIENE MADRE: Cínico, ruin, traidor.
NO SE TE OLVIDE: Mentada encubierta.
¡NO MARCHES!: Mala noticia.
NO TE ACHICOPALES: No te desanimes.
NO TE RAJES: Cumple lo prometido.
NO HAY QUINTO MALO: Lo cabrón es encontrarlo.

O

OJETE: Despreciable, ano.
¡ÓRALE!: Exclamación que expresa aprobación y ánimo.

P

PARACAIDISTA: Invasor de terrenos.
PINCHE: Despreciable, sin calidad.
PINCHEMENTE: Presunción.
PONER UN CUATRO: Trampa.
PELAR GALLO: Huir.
PEDINCHE: Pedigüeño.
¡PERO YA!: Inmediatamente.
PICHICATO: Avaro.
PILGUANEJO: Insignificante.
¡POR MIS TOMPIATES!: Orden terminante.
¡PUTA MADRE!: Insulto.

Q

¡QUÉ COÑO!: Reproche.
QUÉ ONDA, CARNAL: Saludo fraterno.
¿QUÉ PEDO?: ¿Cómo estás?
¿QUÉ HAY?: Saludo.
QUÉ PADRE: Gusto.
QUÉ PEX: Saludo.
QUÉ ROLLO: Saludo.
¡QUÉ TRANSA!: Saludo
QUÉ PATADA: Saludo.
QUEDARSE DE A SEIS: Azorado
QUEDO CON CARA DE WHAT: Sorprendido.
QUELITE: Concubina.
QUIÚBOLE: Saludo.

R

RAJADO: Cobarde.
RECORDÁRSELA: Inferir a alguien la ofensa máxima.

S

SALIÓ CON SU DOMINGO SIETE: Embarazada.
¡SACO!: Respuesta a una flatulencia.
SACAR LA SOPA: Confesión.
SEPA LA BOLA: No lo sé.
SE HIZO LA JAROCHA. Cambió de sexo.
SOLTURA: Diarrea.
SUBIR AL GUAYABO: Fornicar.

T

TA’ GRUESO : Está complicado.
TANTO RUIDO PÁRA HACER AGUADO: Esfuerzo con pocos resultados.
TANTITITO: Poquito.
TE PASAS DE LANZA: Te crees muy listo.
TE CREES DE LAS DE MUY ACA, ¿NO?: Fifí.
TE CHILLA LA ARDILLA: Mal olor de las axilas.
TE VAS A DAR UN RANAZO: Caerte.
TOMPIATES: Testículos.
TÚMBATE EL ROLLO: Que no hable de cosas desagradables.

U

UÑA Y MUGRE: Amigos íntimos
FREGADAL: Mucho.

V

VALE MADRE: Nada.
VIENE-VIENE: Cuidador de autos.
VENIRSE: Eyacular.

W

WACHA: Mira.

Y

YA CLAVÓ EL PICO: Dormido.
YA LO BALCONEARON: En evidencia.
YA MERITO: En un momento.
YA NI LA AMUELAS, CARAJO: Excedido.
YA PEGARON EL CHICLE: Novios.

Z

ZACATÓN: Cobarde.

¡Arriba Acapulco, hijuesiete!

Acapulco, acapulqueños, acapulqueñas: aquí van las frases que nos hacen sentir orgullosos de nuestro hermoso puerto, ¡chingao!
Ser acapulqueño no es cualquier cosa:

1.- Hay que tomar Yoli y chilate.
2.- Ir a los bolillos con relleno.
3.- Andar de arrechos.
4.- Echarse unas chelas en Sinfo.
6.- Ir al pozole los jueves.
7- Dar el rol por la Costera.
8.- Hacer una que otra chandera.
9.- Y un verguero de cosas más.

Tranquilo primo, soy de Acapulco, pero no por eso muevo la pancita, no me tiro de La Quebrada, no me la vivo en la playa y tampoco hablo “oh pue’”.
Yo no soy de Acapulco, Acapulco es mío.
Soy más acapulqueño que el agua de coco, el chilate y la Yoli.
Soy tan acapulqueño que si me corto las venas me va a salir agua de coco.
Con nubes o con sol, Acapulco se ve chingón.
En el mar la vida es más sabrosa, y si no, pregúntale a un acapulqueño.
Acapulco, nubladito pero bonito.

FUENTES:
Diario Femenino y Para todo México (redes). Algarabía y A. Jiménez.