Acapulco, Guerrero, 18 de julio de 2020. La tarde del jueves se presentó vía internet el libro Mbo Xtá rídà (Gente piel) de Hubert Matiúwàa, un libro trilingüe (me’phaa, español e inglés) con el que da inicio el trabajo de la editorial Gusanos de la Memoria contando para esta ocasión con el apoyo de la editorial guerrerense Ícaro.
El tema de este poema de largo aliento recordó su autor, tiene que ver con la importancia de la piel en la cultura me’phaa, añadiendo que para su desarrollo no sólo buscó la manera de acercar la tradición oral a los niños sino también pretendió darle un giro distinto a la historia original que habla de unos seres malignos cuya piel es especial.
En la presentación del libro también estuvo Elizabeth Anguamea Susman, quien tradujo al inglés el texto del guerrerense y que tras celebrar la posibilidad de colaborar señaló que es el lenguaje el que forma y transforma nuestras perspectivas y nuestros procesos cognitivos.
Asimismo, Úlber Sánchez Asencio, coordinador de la editorial independiente Ícaro, quien dijo se trata, luego de meses de trabajo y las vicisitudes que rodean este 2020, de un libro muy atractivo para todos, puesto que además está ilustrado.
Además, agregó, “lo interesante es el rescate de Hubert de la tradición oral de los me’phaa reivindicando usos, costumbres y todo el contexto social del pueblo”.
Dicho rescate, recordó, ha sido parte fundamental de la obra del escritor.
Bajo la moderación de Juan Mario Pérez también participaron también Salvador Jaramillo, diseñador encargado de la ilustración del libro, así como Anya de León, quien ayudó en la corrección de estilo del mismo, además de que también colabora con el proyecto Gusanos de la Memoria.
De hecho, durante la presentación también hubo oportunidad de hablar de dicho proyecto, que tiene entre sus objetivos impartir por un lado, talleres de creación literaria a niños y jóvenes en la Montaña, pero además, realizar un registro fotográfico y audiovisual de los pueblos originarios de Guerrero.
Este año el proyecto organizó el Primer Premio de Creación Literaria en Lenguas Originarias, Gusanos de la Memoria 2020, dirigido a jóvenes hablantes de las lenguas originarias de México y cuya convocatoria pretende ser anual.
Será este mismo año que su sello editorial publique los textos ganadores.
Texto: Óscar Ricardo Muñoz Cano / Foto: Especial
